根

小学館 和伊中辞典 2版

ね
根

1 (植物の)radice(女)；(木の株)ceppo(男)

¶雑草を根ごとひき抜く｜strappare le erbacce dalle radici／ṣradicare [estirpare] le erbacce

¶この草は根がついた．｜Questa pianta ha messo le radici.

¶この木は根を深くはっている．｜Le radici di questa pianta sono profonde.

2 (物の根元)

¶舌の根｜baṣe della li̱ngua

¶歯［毛髪］の根｜radice di un dente [del capello]

3 (根源)ori̱gine(女)，sorgente(女)，fonte(女)；(原因)ca̱uṣa(女)

¶病気の根を断つ｜comba̱ttere una malattia alla radice／stroncare [repri̱mere] una malattia

¶この問題の根は深い．｜Questo problema 「ha una ca̱uṣa remota [è profondamente radicato].

4 (本来の性質，心の底)natura(女)

¶根はおとなしい子なんだが…．｜È di natura un ragazzo calmo, ma...

¶根が怠け者だからどうしようもない．｜È nato pigro, non c'è niente da fare.

【慣用】根が生える

¶根が生えたように動かなかった．｜È rimasto immo̱bile come se avesse messo le radici.

根に持つ

¶彼は3年前のことを根に持っている．｜Dopo tre anni mi serba ancora rancore.／Lui ce l'ha ancora con me per quello che è successo tre anni fa.

根も葉もない

infondato

¶根も葉もないうわさだ．｜Non è altro che una chia̱cchiera infondata.

根を下ろす

¶キリスト教は人々の間に深く根を下ろしている．｜Il cristiane̱ṣimo ha messo radici profonde [ha attecchito profondamente] fra la gente.

根を生やす

¶彼がローマに根を生やしてから10年たっている．｜Ha messo radici a Roma da dieci anni.

こん
根

1

¶根をつめて仕事をする｜lavorare con perseveranza [(疲れを知らぬほどに)instancabilmente]；(力を集中する)concentrare tutte le pro̱prie forze nel lavoro

¶彼は精も根も尽き果ててしまった．｜Le sue energie e la sua pazienza sono giunte al li̱mite.

2 〘数〙radice(女)

¶ある数の平方根［立方根］を求める｜estrarre la radice quadrata [cu̱bica] di un nu̱mero

出典　小学館 和伊中辞典 2版