小学館 和伊中辞典 2版の解説
かっこう
格好
1 (姿，形)forma(女)，figura(女)；(輪郭)profilo(男)，contorno(男)
¶格好のよい｜(体つきが)ben proporzionato／prestante／(服装が)ben fatto／di buo̱n ta̱glio／elegante
¶格好の悪い｜(体つきが)sproporzionato／ṣgraziato／brutto／(服装が)malfatto／informe／sciatto／brutto
¶この山の格好は富士山に似ている．｜Il profilo di questa montagna somi̱glia al monte Fuji.
¶こんな格好で失礼します．｜Mi scuṣi se mi preṣento in diṣo̱rdine.
¶彼は哀れな格好をしていた．｜Aveva un aspetto pietoso.
2 (体裁，様子)figura(女)，apparenza(女)，aspetto(男)；(態度)atteggiamento(男)；(仕方)maniera(女)
¶格好をつける｜darsi delle a̱rie ／《俗》fare il fico [(女性が主語)la fichetta]／(外面をつくろう)salvare le apparenze [la forma]／(平静を装う)darsi un contegno
¶会議に社長が来ないと格好がつかない．｜Non sta bene che il presidente non parte̱cipi alla riunione.
¶何かおみやげを持っていかないと格好がつかない．｜È imbarazzante [Si fa una brutta figura] andare a far vi̱ṣita senza portare un regalino.
3 (ころあい)
¶私には格好な家だ．｜Per me è una casa adatta.
¶格好な結婚相手が見つからないんです．｜Non trovo il marito adatto a me [fatto per me].
4 (約，大体)
¶六十格好の男｜uomo sulla sessantina／sessantenne(男)