桜

小学館 和伊中辞典 2版

さくら
桜

1 (木)cilie̱gio(男)［複-gi］；(花)fiori(男)［複］di cilie̱gio⇒花見【日本事情】

¶桜が咲いた［咲いている／満開だ］．｜I ciliegi sono fioriti [in fiore／in piena fioritura].

¶桜が散ってしまった．｜I pe̱tali dei ciliegi sono tutti caduti.

¶桜は7分咲きだ．｜È fiorito il 70 per cento dei ciliegi.

2 (露店の)adescatore(男)［(女)-trice］，uomo(男)［複uo̱mini］esca［無変］；(劇場の)〔仏〕claque［klak］(女)［無変］；(1人)clacchista(男)(女)［(男)複-i］；(競売の)persona(女) che fa offerte fitti̱zie (a un'asta)

¶さくらになる｜fare la claque

◎桜色
桜色
さくらいろ

rosso(男) cilie̱gia［無変］[chiaro], roṣa(男)［無変］pa̱llido

桜えび
桜えび
さくらえび

gamberetto(男)

桜貝
桜貝
さくらがい

(学名)Nitidotellina nitidula

桜前線
桜前線
さくらぜんせん

〘気〙fronte(女) dei ciliegi che via via fiori̱scano in primavera dal sud al nord del Giappone

桜草
桜草
さくらそう

〘植〙pri̱mula(女)

桜肉
桜肉
さくらにく

carne(女) equina [di cavallo]

桜吹雪
桜吹雪
さくらふぶき

pe̱tali(男)［複］di cilie̱gio trasportati dal vento

桜湯
桜湯
さくらゆ

infuṣo(男) di boccioli di cilie̱gio（◆si beve in occaṣione di un festeggiamento）

出典　小学館 和伊中辞典 2版