小学館 和伊中辞典 2版の解説
かまう
構う
1 (気遣う)badare a ql.co. [qlcu.], preoccuparsi di ql.co. [qlcu.]
¶なりふり構わずに暮らす｜vi̱vere senza curarsi di come ci ve̱dono gli altri
¶彼は身なりに構わない．｜Non bada all'abbigliamento.／Non si cura dell'abbigliamento.
2 (問題にする)
¶人の陰口など構わずに，やりたいことをやりたまえ．｜Fa' quello che preferisci senza curarti dei pettegolezzi altrui.
¶構うものか．｜Non m'importa.／《俗》Me ne frego.／《親》Me ne infi̱schio.
¶彼が行こうが行くまいが構いやしない．｜Importa poco che lui vada o no.
¶これで構わないよ．｜Va bene così.
¶靴のまま入っても構いませんか．｜Le dà fasti̱dio se entro con le scarpe?
【語法】non mi importa (di)＋[不定詞]
「…できなくてもかまわない」の意味では，di以下に一般的に，あるいは社会通念上，肯定・否定を問わず価値や評価の定まっている事柄を置き，それを否定したり覆したりするときに用いる．
¶たくさん稼げなくてもかまわない．｜Non mi importa (di) guadagnare molto.
「…したってかまわない」の意味では，di以下をネガティブな内容で表現する．
¶残酷だと思われようがかまわない．｜Non mi importa (di) apparire crudele.
¶面目を失ってもかまわない．｜Non mi importa (di) pe̱rdere la fa̱ccia.
3 (世話をする)avere [pre̱ndersi] cura di qlcu., occuparsi di qlcu.
¶子供を構う｜pre̱ndersi cura dei figli
¶たいしたお構いもできませんで失礼いたしました．｜Mi scuṣi per la modesta accoglienza.（▲イタリアでは，単なるあいさつではなく，本当に十分もてなすことができなかった場合に用いる）
4 (立ち入る)
¶関係のないことには構わないほうがいい．｜Non preoccuparti di ciò che non ti riguarda.
¶私の問題に構わないでくれ．｜Non ficcare [me̱ttere] il naso nei fatti miei!
5 (からかったりふざけたりする)
¶子供に構わないでください．｜La̱scia il bambino in pace.
¶犬を構ってはいけません．｜Non molestare il cane!