小学館 和伊中辞典 2版の解説
ようす
様子
1 (ありさま，状態)stato(男)，condizione(女)，situazione(女)；(状況)circostanze(女)［複］
¶…の様子をうかがう｜studiare ql.co. [qlcu.]／tastare il polso a qlcu.
¶息子が元気な様子を手紙で知らせてきた．｜Mi ha scritto mio fi̱glio e dice che sta bene.
¶この町は10年前とではすっかり様子が変わっている．｜Questa città è completamente cambiata rispetto a dieci anni fa.
¶もう少し天気の様子を見てから出かけよう．｜Aspettiamo ancora un po' a vedere come si mette il tempo prima di uscire.
¶病人の様子がおかしい．｜Il malato preṣenta si̱ntomi allarmanti.
2 (外観)aspetto(男)，apparenza(女)；(表情)a̱ria(女)
¶その男はどんな様子をしていましたか．｜Che aspetto aveva quell'uomo?
¶彼女は会社勤めらしい［疲れ切った］様子だった．｜Aveva l'a̱ria 「di e̱ssere un'impiegata [molto stanca].
3 (態度，挙動)atteggiamento(男)，comportamento(男)
¶近ごろ彼女の様子がおかしい．｜In questi u̱ltimi tempi il comportamento della ragazza è strano.
¶それを聞くと驚いた様子をした．｜A sentire ciò, si è mostrato meravigliato.
4 (気配)segno(男)，si̱ntomo(男)
¶泥棒が外から入った様子はない．｜Non ci sono segni che il ladro sia entrato dall'esterno.
¶ひと雨降りそうな様子ですね．｜Sembra pro̱prio che debba pio̱vere.
¶彼はいっこうに帰りそうな様子を見せなかった．｜Non dava segno di vole̱r tornare a casa.