横

小学館 和伊中辞典 2版

よこ
横

1 (水平)

◇横の
横の
よこの

trasversale, oriẓẓontale

¶横書き｜scrittura oriẓẓontale

¶横の線｜li̱nea oriẓẓontale

¶横に並べる［切る］｜allineare [tagliare] ql.co. oriẓẓontalmente

¶首を横に振る｜scuo̱tere la testa in segno di diniego

¶横に1列に並んでください．｜Mette̱tevi tutti in riga.

¶立っている棒を横にしてください．｜Que̱l bastone là, po̱ggialo a terra.

¶日本の官製はがきは横10センチ縦14.8センチです．｜Le cartoline postali giapponesi sono larghe 10 cm（読み方：dieci centi̱metri）e alte 14，8 cm（読み方：quatto̱rdici vi̱rgola otto centi̱metri）．

2 (傍ら，わき)lato(男)，fianco(男)［複-chi］

◇横の
横の
よこの

laterale

◇横に
横に
よこに

di lato, lateralmente, di fianco

¶横を向く｜voltarsi di lato

¶横に倒れる｜cadere di lato

¶〈人〉の横に座る｜sedersi 「di lato [accanto] a qlcu.

¶横に置く｜(傍らに)appoggiare ql.co. 「al pro̱prio lato [accanto a sé]

¶この絵は少し横から見たほうがいい．｜Questo quadro è me̱glio guardarlo un po' dal lato.

¶この写真であなたの横にいるのは誰ですか．｜Chi è la persona accanto a lei in questa foto?

¶彼はいつも横から口を出す．｜S'intromette sempre nei discorsi altrui.

¶彼の話は少し横にそれた．｜Il suo discorso è andato un po' fuori argomento.

3 (斜め，ひずみ)

◇横の
横の
よこの

obli̱quo； storto

¶彼はいつも帽子を横にかぶっている．｜(斜めに)Porta sempre il cappello 「sulle ventitré [di traverso].／(つばを横に)Mette sempre il berretto con la viṣiera di lato.

¶体を横にして人込みを通り抜けた．｜Mi sono messo di lato per riuscire a passare tra la gente.

【慣用】横から見ても縦から見ても

da tutti i punti di vista, da ogni punto di vista, sotto tutti gli aspetti

横になる

ṣdraiarsi, coricarsi, ste̱ndersi sul letto

¶疲れたからちょっと横になりたい．｜Sono stanco, vorrei ṣdraiarmi un po'.

横のつながり

rapporti(男)［複］oriẓẓontali [con persone dello stesso livello]

横のものを縦にもしない

¶息子は横のものを縦にもしない．｜Mio fi̱glio è tanto pigro che non muoverebbe neanche un dito.

出典　小学館 和伊中辞典 2版