小学館 和伊中辞典 2版の解説
きげん
機嫌
umore(男)，stato(男)[dispoṣizione(女)] d'a̱nimo⇒御機嫌
¶機嫌がいい［悪い］｜e̱ssere di buo̱n [cattivo] umore
¶機嫌を悪くする｜offe̱ndersi
¶彼は機嫌がよくない．｜(いらいらしている)È nervoso.／(落ち込んでいる)È giù di morale.／(怒っている)È arrabbiato.
¶彼は機嫌を直した．｜Ha ritrovato il suo buo̱n umore.
¶男の子が生まれて父親はご機嫌だ．｜Il padre è felice [allegro] per la na̱scita di un maschietto.
¶社長の機嫌を損じてしまった．｜Ho offeso [urtato／fatto arrabbiare] il presidente.
¶彼はわずかなことで機嫌を損ねる．｜È permaloso.
¶ご機嫌はいかがですか．｜Come sta?／Come va?
compiacere qlcu., assecondare l'umore di qlcu.；(へつらう)luṣingare [adulare] qlcu.