小学館 和伊中辞典 2版の解説
とまる
止まる・留まる
1 【停止する】fermarsi, arrestarsi；(一時的に止まる)fare una sosta；(鳥などが)posarsi, fermarsi
¶止まっている｜e̱ssere fermo [in sosta]
¶この時計はよく止まる．｜Quest'orolo̱gio si ferma spesso.
¶エンジンが止まった．｜Il motore si è fermato [arrestato].
¶一晩中交通が止まった．｜Il tra̱ffico è rimasto interrotto [bloccato] tutta la notte.
¶心臓が止まったかと思った．｜Mi sembrava che il cuore (mi) si fosse fermato [arrestato].
¶この飛行機は東京-ローマ間は1度止まるだけだ．｜Quest'ae̱reo fa un'u̱nica sosta fra Tokyo e Roma.
¶「止まれ」｜(号令)“Alt!”／“Fermo!”（▲fermoは相手の性・数に合わせて語尾変化する）／“Stop!”／“Ferma!”
¶たくさんの車が止まっていた．｜C'e̱rano parcheggiate [posteggiate] molte ma̱cchine.
¶鳥が何羽か木にとまっていた．｜Alcuni uccelli e̱rano posati su un a̱lbero.
2 【やむ】cessare(自)［es］；(消える)passare(自)［es］
¶頭痛がとまった．｜Non ho più mal di testa.／Mi è cessato [passato] il mal di testa.
¶家からの仕送りが止まった．｜I genitori hanno ṣmesso di mandarmi soldi.
¶涙が止まらない．｜Non riesco ad arrestare le la̱crime.
¶出血が止まった．｜L'emorragia si è bloccata [arrestata／fermata].
¶午後3時から1時間水道が止まる．｜L'erogazione dell'a̱cqua sarà interrotta per un'ora a partire dalle tre.
3 【固定される】fissarsi, fermarsi；(固定している)e̱ssere fissato [fermato／attaccato]
¶このねじはしっかり留まっていない．｜Questa vite non è ben fissata.
¶ボタンが1つ留まっていないよ．｜Hai dimenticato di abbottonare un bottone.
4 【「目に留まる」の形で，注目される】
¶目に留まる｜attirare [fermare] l'attenzione di qlcu.／(目立つ)dare negli occhi (di qlcu.)
¶彼の仕事ぶりが部長の目に留まった．｜Il suo modo di lavorare l'ha messo in luce davanti al capouffi̱cio.
5 【「お高くとまる」の形で，気取る】
¶あの娘はお高くとまっている．｜Quella ragazza 「è preṣuntuosa [si dà delle a̱rie].
とどまる
止まる・留まる
1 (静止している)restare(自)［es］；(滞在する)fermarsi；(残留する)rimanere(自)［es］
¶家にとどまる｜restare [sta̱rsene] in casa
¶フィレンツェに1週間とどまる｜fermarsi [soggiornare] a Firenze una settimana
¶現職にとどまる｜restare al pro̱prioposto di lavoro
2 (限られる)limitarsi
¶彼の才能は音楽だけにとどまらない．｜La sua abilità non si li̱mita soltanto alla mu̱ṣica.
¶彼の野心はとどまるところを知らない．｜La sua ambizione non conosce li̱miti.