小学館 和伊中辞典 2版の解説
とめる
止める・留める
1 【停止させる】fermare ql.co., arrestare ql.co.
¶足を止める｜fermarsi／arrestarsi
¶エンジンを止める｜arrestare il motore
¶車を止める｜fermare la ma̱cchina／(駐車させる)lasciare [parcheggiare] l'a̱uto
2 【中断させる】
¶ガスを止める｜(ガス会社が)sospe̱ndere l'erogazione del gas／(家庭で)chiu̱dere il rubinetto del gas
¶電気を止める｜interro̱mpere la corrente ele̱ttrica
¶支払いを止める｜sospe̱ndere i pagamenti
¶息を止める｜trattenere il respiro
¶痛みを止める｜(薬が)lenire un dolore／to̱gliere [far passare] il dolore
¶出血を止める｜arrestare il sa̱ngue [un'emorragia]
3 【抑止する】trattenere qlcu. [ql.co.], far cessare ql.co.；(思いとどまらせる)dissuadere qlcu. dal＋[不定詞]；(阻止・禁止する)impedire [proibire] a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]]；(…しないよう勧める)consigliare a qlcu. di non＋[不定詞]
¶けんかを止める｜sedare una rissa [una lite]
¶彼は人の止めるのも聞かずに飛び出した．｜Se n'è andato senza dare ascolto a chi voleva trattenerlo.
¶入場［立ち入り］を止める｜impedire l'ingresso
¶医者にタバコを止められている．｜Il me̱dico mi ha proibito di fumare.
4 【印象を残す】
¶記憶に留める｜impri̱mere ql.co. nella memo̱ria
¶気にも留めない｜non prestare attenzione a ql.co. [qlcu.]
5 【固定する】fissare ≪AをBに A a B≫；(ピンで刺して)appuntare
¶板を釘で留める｜inchiodare una ta̱vola
¶ヘアピンで髪を留める｜fermare i capelli con una forcina
¶壁に地図を留める｜attaccare [appe̱ndere] una mappa al muro
¶クリップで書類を留める｜fermare dei documenti con una graffetta
とどめる
止める・留める
1 (残す)lasciare ql.co.
¶記憶にとどめる｜impri̱mere ql.co. nella memo̱ria／impri̱mere un ricordo nella mente
¶…の痕跡をとどめる｜conservare tra̱ccia di ql.co.／lasciare segni di ql.co.
¶村は昔の面影をとどめていない．｜Que̱l villa̱ggio non ha più l'aspetto di una volta.
¶足をローマにとどめる｜fermarsi a Roma
¶生徒を学校にとどめる｜trattenere gli studenti a scuola
2 (限る)limitarsi a ql.co. [＋[不定詞]]
¶損害［出費］を最小限にとどめる｜limitare i danni [le spese] al mi̱nimo
¶日本の経済面を扱うにとどめます．｜Mi limiterò a trattare i problemi del Giappone sotto l'aspetto econo̱mico.
やめる
止める
1 (終わりにする)finire, cessare, ṣme̱ttere； fermare；(一時中止する)sospe̱ndere
¶タバコをやめる｜ṣme̱ttere di fumare
¶こんな差別待遇はやめて欲しい．｜Vo̱glio che si ponga fine a un tale trattamento discriminato̱rio.
¶この契約はやめることにした．｜Ho deciṣo di annullare [diṣdire／resci̱ndere] questo contratto.
¶ちょっとその仕事をやめて聞いてくれ．｜Interrompi un momento il lavoro e asco̱ltami.
2 (断念する)rinunciare(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]], abbandonare
¶都合で旅行はやめた．｜Per convenienza [comodità] ho rinunciato al via̱ggio.
¶彼は学校をやめて働きに出た．｜Ha interrotto gli studi e si è messo a lavorare.