小学館 和伊中辞典 2版の解説
ここ
此処
1 【この場所】qui̱, qua̱
¶ここを通って｜per di qui̱
¶「ここはどこですか」「ボローニャです」｜“Dove siamo?” “Siamo a Bologna.”
¶明日ここに来てください．｜Venga qui̱ domani.
¶ここまで｜fin qui／fino a qui̱
¶ここが大事なところだ．｜Questo qui̱ è un punto importante.
¶彼の会社はここから遠い［近い］．｜Il suo uffi̱cio è 「lontano da qui̱ [qui̱ vicino].
¶ここに書いてある字を見てください．｜Guarda quello che c'è scritto qui̱!
¶今日の講義はここまでにします．｜Chiudiamo qui̱ la lezione di oggi.／Per oggi finiamo qui̱ la lezione.
¶本はここにあるよ．｜Ecco qua̱ il libro!
¶ここだけの話だよ．｜Detto qui̱ 「tra noi [tra te e me].
¶私はここの生まれです．｜Sono di qui̱.
¶ここから入って下さい．｜Si entra di qua̱ [da qua̱].
¶ここで会ったが百年目．｜Adesso non mi scappi più!
2 【この時点】
¶ここ3年（は）｜(過去)in questi u̱ltimi tre anni／da tre anni／(未来)nei pro̱ssimi tre anni
¶ここしばらくは｜per il momento／per un po' di tempo／intanto
¶ここのところ彼には会っていません．｜In questi giorni [ultimamente] non l'ho visto.
¶ここ1週間はずっと雨だった．｜In questa [Questa] settimana ha piovuto incessantemente.
¶ここが我慢のしどころだ．｜Ora è il momento di pazientare.
¶ここに来て物価が急に上がった．｜Recentemente [Ultimamente] i prezzi sono saliti di colpo.
3 【この段階，この事】
¶ここまで来て変更はできない．｜A questo punto ormai non si può più cambiare.
¶ここは私に任せてくれ．｜Ci penso io.／Per questa faccenda la̱scia che sistemi io le cose.
¶彼はここ一番という時に底力を見せた．｜Al momento giusto ha mostrato la sua vera forza.
¶彼はここぞとばかりに自分の考えを主張した．｜Ha preso la palla al balzo [Ha approfittato dell'occaṣione] per sostenere le sue idee.