小学館 和伊中辞典 2版の解説
あるく
歩く
1 (歩行する)camminare(自)［av］；(歩いて行く)andare [avanzare(自)［es, av］] a piedi；(散歩する)passeggiare(自)［av］
¶大またで［すたすたと］歩く｜camminare 「a larghi passi [di buo̱n passo]
¶ぶらぶら歩く｜(あてもなく)andare a ẓonẓo [a spasso]
¶歩いて行く｜fa̱rsela a piedi
¶とぼとぼ歩く｜(疲れて)trascinarsi／avere un passo stanco／(うなだれて)camminare [andare] a capo chino
¶よたよた歩く｜camminare a passi 「incerti [traballanti]
¶胸を張って［つま先で］歩く｜camminare 「a testa alta [in punta di piedi]
¶早足で歩く｜camminare a passo ṣvelto／andare con passo veloce
¶ゆっくり歩く｜camminare lento [a passi lenti]
¶歩きなれた道｜strada abituale
¶歩き方｜modo di camminare／andatura／passo
¶歩き疲れる｜stancarsi di camminare
¶足を棒にして歩く｜camminare fino a non sentirsi più le gambe
¶ちょっと公園を歩こうか．｜Facciamo 「una passeggiata [due passi／quattro passi] nel parco.
¶人の歩く速度で進む｜proce̱dere a passo d'uomo
¶子供がよちよち歩くようになった．｜Il bambino ha cominciato a fare i primi passi.
¶私の家は駅から歩いて30分くらいのところだ．｜Casa mia sta a circa trenta minuti a piedi dalla stazione.
2 (徒歩や乗物であちこち移動する，…して回る)
¶売り歩く｜andare in giro per ve̱ndere ql.co.
¶世界各地を歩いて観光する｜girare in tutto il mondo per turiṣmo
¶伝道して歩く｜spostarsi da un luogo all'altro predicando
¶彼は毎晩飲み歩いている．｜Tutte le sere lo trovi da qualche parte a bere.