歯

小学館 和伊中辞典 2版

は
歯

1 (動物の)dente(男)；(集合的に)dentatura(女)

¶上［下］の歯｜denti superiori [inferiori]

¶前［奥］歯｜denti anteriori [posteriori]

¶歯がいい｜avere dei denti sani／(歯並びが)avere una bella dentatura

¶歯が悪い｜avere i denti guasti

¶歯が痛い｜avere mal di denti

¶歯が欠けている｜avere un dente spezzato

¶歯が抜ける｜pe̱rdere un dente

¶歯の抜けた｜ṣdentato

¶歯に詰め物をする｜otturare [impiombare] un dente

¶歯を磨く｜lavarsi i denti

¶歯を抜いてもらう｜farsi to̱gliere [estrarre] un dente

¶歯を入れてもらう｜farsi me̱ttere un dente artificiale [finto]／farsi me̱ttere una pro̱teṣi denta̱ria

¶歯をむき出して怒った．｜Si è infuriato digrignando i denti.

¶歯が1本ぐらぐらする．｜Ho un dente che si muove.

¶固くて歯が立たない．｜È troppo duro per i miei denti.

¶赤ちゃんに歯が生えた．｜Il bambino ha messo un dentino.

2 (歯車・道具の)dente(女)

¶くしの歯｜denti di un pe̱ttine

¶下駄の歯｜regoletti del geta

¶くしの歯が抜けた．｜Il pe̱ttine si è ṣdentato.

【慣用】歯が［の］浮く

¶その音を聞くと歯が浮く．｜Que̱l rumore mi fa venire i bri̱vidi.

¶歯の浮くようなお世辞をいう｜fare dei complimenti che me̱ttono i nervi

歯が立たない

¶この問題は私には難しすぎて歯が立たない．｜Questo problema è roba troppo diffi̱cile per me.

¶彼には誰も歯が立たない．｜Nessuno può compe̱tere con lui.

歯に衣(きぬ)着せぬ

¶彼女は歯に衣着せぬ物言いをする．｜Non ha peli sulla li̱ngua.／Parla chiaro.

歯の根が合わない

¶あまりの恐ろしさに歯の根が合わなかった．｜Mi batte̱vano i denti per la paura.

歯を食いしばる

¶歯を食いしばって我慢した．｜Ho sopportato stringendo i denti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版