死

小学館 和伊中辞典 2版

し
死

morte(女)；(公文書で)decesso(男)

¶死のような静けさ｜sile̱nzio di morte

¶死の床にある｜e̱ssere sul letto di morte

¶死を恐れぬ勇気｜cora̱ggio che sfida anche la morte

¶死を選ぶ｜darsi la morte

¶死を覚悟する｜e̱ssere preparato [pronto／(決する)deciṣo] a morire [alla morte]

¶死を宣告される｜(刑として)e̱ssere condannato a morte

¶彼は医者に死を宣告された．｜Il me̱dico l'ha dato per spacciato [l'ha dichiarato inguari̱bile].

¶死に至らしめる｜cauṣare la morte di qlcu.

¶死の恐怖に怯える｜avere terrore della morte

¶〈人〉の死を看取る｜assi̱stere(自)［av］ qlcu. nel momento della morte／chiu̱dere gli occhi a qlcu.

¶父の死に間に合う｜arrivare(自)［es］in tempo per la morte del pro̱prio padre

¶息子の死が彼の死を早めた．｜La scomparsa del fi̱glio ha accelerato la morte di quell'uomo.

¶すでに死の兆候が現れている．｜Ci sono già preṣagi [segni forieri] di morte.

◎死の商人
死の商人
しのしょうにん

mercante(男) di morte

死の灰
死の灰
しのはい

⇒見出し語参照

出典　小学館 和伊中辞典 2版