小学館 和伊中辞典 2版の解説
しぬ
死ぬ
1 (死亡・死去する)morire(自)［es］，spirare(自)［es］，dece̱dere(自)［es］，perire(自)［es］（▲主に事故で）；spe̱gnersi；(命を落とす)pe̱rdere la vita；(あの世へいく)andare all'altro mondo, andare al creatore；(一生を終える)passare(自)［es］a miglio̱r vita, venire a mancare；(息を引きとる)eṣalare l'u̱ltimo respiro [l'a̱nima], re̱ndere l'a̱nima a Dio
morto； defunto, scomparso, deceduto
¶交通事故で死ぬ｜morire [rimanere ucciṣo] in un incidente stradale
¶若くして死ぬ｜morire gio̱vane
¶ひとり寂しく死ぬ｜morire in solitu̱dine
¶ぽっくり死ぬ｜morire improvviṣamente／andare incontro a una morte improvviṣa
¶癌(がん)で［老衰で／25歳で］死ぬ｜morire di cancro [di vecchia̱ia／a 25 anni]
¶幸せな［悲惨な］死に方をする｜morire felice [miṣeramente]
¶地震で500人死んだ．｜Nel terremoto peri̱rono [rima̱sero ucciṣe] 500 persone.
¶彼は雪の中で凍え死んだ．｜È morto assiderato nella neve.
¶娘は川に身を投げて死んだ．｜La ragazza si è ucciṣa [suicidata] getta̱ndosi nel fiume.
¶今年父に死なれた．｜Quest'anno 「mi è morto il [ho perso mio] padre.
¶これは生きるか死ぬかの問題だ．｜È questione di vita o di morte.
¶彼が死んでもう10年になる．｜È morto da dieci anni.
¶彼は今死にかけている．｜È in punto di morte.／Sta per morire.／È moribondo.
¶息子の顔を見るまでは死んでも死に切れない．｜Non posso morire finché non rivedrò mio fi̱glio.
¶彼と和解するより死んだほうがましだ．｜Preferisco morire piuttosto [È me̱glio morire] che riconciliarmi con lui.
¶お腹がすいて死にそうだ．｜Mi sento morire dalla fame.／Ho una fame da morire.
¶おかしくて死にそうだ．｜Sto morendo dalle risate.
¶死んだつもりでやり直しなさい．｜Ora che non hai più niente da pe̱rdere, biṣogna ripartire da ẓero.
¶町は死んだように静まり返っていた．｜La città sembrava morta [deṣerta／senza vita].
2 (生気がなくなる)
¶彼は死んだ目をしている．｜Ha gli occhi spenti.
¶この文章は死んでいる．｜Questa fraṣe è 「priva di mordente [mo̱scia].
3 (役に立たなくなる)
¶調味料を入れすぎると素材の持ち味が死ぬ．｜Il troppo condimento uccide il sapore dei cibi.