小学館 和伊中辞典 2版の解説
のこす
残す・遺す
(後に置いてゆく，余らす)lasciare；(とっておく，金をためる)risparmiare, tenere [me̱ttere] da parte；(保存する)conservare
¶あどけなさを残す｜conservare l'innocenza
¶問題を残す｜lasciare dei problemi irrisolti
¶後世に名を残す｜tramandare il pro̱prio nome ai po̱steri
¶私1人だけ残された．｜Mi hanno lasciato solo.
¶彼は仕事を残したまま出かけた．｜È uscito senza ave̱r finito [lasciando a metà] il lavoro.
¶彼は息子たちに莫大な遺産を残した．｜Ha lasciato ai figli un'immensa fortuna.
¶残さずに食べなさい．｜Finisci il piatto!／Ma̱ngia senza lasciare niente!
¶彼は老後のためにいくらか残しておいた．｜Ha 「messo da parte [risparmiato] qualcosa per la vecchia̱ia.
¶出発まで［この旅行も］あと1週間を残すのみだ．｜Mi manca solo una settimana 「alla partenza [alla fine del via̱ggio].