残る

小学館 和伊中辞典 2版

のこる
残る

1 (居残る)rimanere(自)［es］，restare(自)［es］

¶10時まで会社に残って仕事をした．｜Sono rimasto a lavorare in uffi̱cio fino alle 10.

2 (消えずに残る)restare, rimanere

¶人々の記憶に残る｜rimanere [sopravvi̱vere] nella memo̱ria degli uo̱mini

¶100メートル競走で決勝に残る｜ottenere la qualificazione per la finale dei 100 metri piani

¶彼は顔に傷跡が残った．｜Gli è rimasta una cicatrice sul viṣo.

¶山にはまだ雪が残っている．｜Sulle montagne c'è ancora la neve.

¶借金が100万円ほど残っている．｜Mi rimane ancora circa un milione di yen di de̱bito.

¶5から3を引くと2が残る．｜Ci̱nque meno tre fa due.／Sottraendo tre da ci̱nque, rimane due.

3 (後世に伝わる)e̱ssere tramandato [traṣmesso]；(保存される)e̱ssere conservato； permanere(自)［es］

¶彼の名声はいつまでも残るだろう．｜La sua fama sarà tramandata per sempre.

¶この習慣は今でもまだ京都に残っている．｜Questa uṣanza permane ancora a Kyoto.

4 (余る)avanzare(自)［es］；restare，rimanere

¶ワインがたくさん残っている．｜Avanza molto vino.

¶金はいくらか残っている．｜Mi è avanzato del denaro.

¶いくら働いても金は全然残らない．｜Per quanto lavori, non mi resta mai un soldo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版