小学館 和伊中辞典 2版の解説
だん
段
1 (階段などの)gradino(男)，scalino(男)；(はしごの)piolo(男)
¶段を上る［下りる］｜salire [sce̱ndere] le scale
¶段を踏み外す｜me̱ttere un piede in fallo
¶段になっている｜e̱ssere fatto a gradini
¶250段の石段｜scala di pietra di 250 scalini
¶上［下］から2つ目の段｜il secondo gradino dall'alto [dal basso]
¶階段を2段ずつ上がる｜salire le scale a due gradini per volta
2 (上下に区切られた)
¶押し入れの下の段｜il ripiano più basso dell'arma̱dio
¶二段ベッド｜letto a castello
¶三段重ねの重箱｜sca̱tola a tre scomparti
¶ロケットの三段目｜il terzo sta̱dio di un mi̱ssile
¶百科事典は本棚の2段目にあります．｜L'enciclopedia è nel secondo piano dello scaffale.
3 (段落)para̱grafo(男)，capoverso(男)；(新聞などの)colonna(女)
¶3段抜きの見出し｜ti̱toli su tre colonne
¶2段組みの本｜libro stampato su due colonne
4 (武道や芸事の等級)dan(男)［無変］；grado(男)
¶ゴルフでは彼のほうが私よりいちだん上だ．｜A golf lui è più bravo di me.
¶彼は柔道3段だ．｜Ha il terzo dan di judo.
5 (場面，局面)faṣe(女)
¶いざ…する段になると｜quando＋[直説法]／nel caṣo in cui＋[接続法]／qualora＋[接続法]／se＋[直説法][[接続法]]
6 (こと，点)
¶失礼の段お許しください．｜La prego di perdonarmi per la mia mancanza.
ta̱glio(男) scalato [sfumato]