毒

小学館 和伊中辞典 2版

どく
毒

1 (毒物，毒薬)veleno(男)

◇毒のある
毒のある
どくのある

velenoso；to̱ssico［(男)複-ci］；vene̱fico［(男)複-ci］

¶毒入りの｜avvelenato

¶毒を飲む｜avvelenarsi／pre̱ndere del veleno

¶毒を飲んで［仰いで］死ぬ｜suicidarsi con il veleno

¶毒を盛る｜avvelenare qlcu.

2 (害・悪い影響を与えるもの)male(男)，danno(男)

¶毒になる｜che fa male [danni]

¶毒のある｜(悪意のある)maligno

¶この本は子供には毒だ．｜Questo libro è dannoso per i bambini.

¶そんなに働いては体に毒だよ．｜Non fa bene alla salute lavorare così tanto.

¶彼の言葉には毒がある．｜C'è del veleno nelle sue parole.

¶目の毒｜⇒目【慣用】

【慣用】毒にも薬にもならない

Non fa né bene né male.

¶毒にも薬にもならないやつだ．｜La sua preṣenza è completamente trascura̱bile [irrilevante].

毒を食らわば皿まで

(諺)“Perso per perso, tanto vale andare fino in fondo.”

毒を以(もっ)て毒を制す

comba̱ttere il male col male

◎毒きのこ
毒きのこ
どくきのこ

fungo(男)［複-ghi］velenoso

毒蛇
毒蛇
どくじゃ

serpente(男) velenoso

毒虫
毒虫
どくむし

insetto(男) velenoso

毒矢
毒矢
どくや

fre̱ccia(女)［複-ce］avvelenata

出典　小学館 和伊中辞典 2版