小学館 和伊中辞典 2版の解説
め
目・眼
1 【物を見る器官】o̱cchio(男)［複-chi］；(眼球)globo(男) dell'o̱cchio, bulbo(男) oculare
oculare, o̱ttico［(男)複-ci］
¶右［左］目｜o̱cchio destro [sinistro]
¶大きな目｜occhi grandi [grossi]
¶切れ長の目｜occhi a ma̱ndorla
¶目を開ける［閉じる］｜aprire [chiu̱dere] gli occhi
¶目を見張って｜ad [con gli] occhi ṣgranati
¶大統領をこの目で見た．｜Ho visto di persona il presidente della Repu̱bblica.
2 【視力，視覚】vista(女)
o̱ttico, viṣuale, viṣivo
¶目がいい［悪い］｜avere una buona [cattiva] vista／vedere bene [male]
¶目が見えない［不自由である］｜non vederci／avere una cattiva vista／e̱ssere un [(女性が主語)una] non vedente
¶目が見えなくなる｜pe̱rdere la vista
¶目が見えなくなってきた．｜Mi è peggiorata la vista.
¶1日じゅう本を読んでいたら目が疲れた．｜Mi si sono stancati gli occhi per ave̱r letto tutto il giorno dei libri.
¶目の錯覚｜illuṣione o̱ttica
3 【目つき，視線】ṣguardo(男)
¶優しい目［こわい目／射るような目］で見る｜guardare con uno ṣguardo dolce [severo／penetrante]
¶鋭い目｜occhi d'a̱quila [di lince]
¶鵜(う)の目鷹(たか)の目で探す｜scrutare ql.co. [qlcu.] attentamente
¶疑いの目で見る｜guardare ql.co. [qlcu.] con sospetto [con occhi sospettosi]
¶目を据える｜fissare lo ṣguardo ≪に su≫／non leva̱r gli occhi di dosso ≪に a≫
¶目をそらす｜disto̱gliere lo ṣguardo ≪から da≫
¶彼は何もしゃべるなと目で知らせた．｜Mi ha fatto cenno con gli occhi di non dire niente.
¶私たちの目と目が合った．｜I nostri ṣguardi si sono incontrati.
¶目のやり場がなくて困った．｜Non sapevo dove rivo̱lgere lo ṣguardo [me̱ttere gli occhi].
¶世間の目がこわい．｜Ho paura degli [Temo gli] occhi della gente.
4 【判断力】o̱cchio(男)，giudi̱zio(男)［複-i］，discernimento(男)；(見方)punto(男) di vista
¶彼には人を見る目がある．｜Sa giudicare bene la gente.
¶医者の目から見れば｜dal punto di vista del [secondo il] me̱dico
¶私は変な目で見られている．｜La gente mi guarda in modo strano.
¶長い目で見ると得だ．｜Alla lunga risulterà vantaggioso.
5 【経験】esperienza(女)
¶いい目を見る｜e̱ssere fortunato
¶私はひどい目に遭った．｜Ho fatto una terri̱bile esperienza.／Me la sono vista brutta.
6 【目に映る姿】apparenza(女)；(印象)impressione(女)
¶見た目がいい｜avere un bell'aspetto／e̱ssere bello a vedersi [da vedere／esteriormente]
7 【目に似たもの】
¶台風の目｜o̱cchio del tifone [del ciclone]
¶針の目｜cruna dell'ago
8 【縦横の線で囲まれた部分】(網目)ma̱glia(女)；(織り目)trama(女)；(編み目)punto(男)
¶網の目｜le ma̱glie di una rete
¶碁盤の目｜le caselle di una scacchiera per go
¶目のつんだ［粗い］織物｜tessuto fitto [grosso]／tessuto a trama fitta [larga]
9 【木目】venatura(女) del legno
¶目のつんだ木目｜legno a grana [venatura] fine
10 【のこぎり・やすりなどのぎざぎざ】denti(男)［複］
¶のこぎりの目｜denti di una sega
11 【さいころの目】punti(男)［複］di un dado
¶3の目が出た．｜Ho lanciato il dado ed è uscito il tre.
¶彼は陶磁器に目が利く．｜È un vero intenditore [conoscitore] di oggetti (d'arte) di cera̱mica e porcellana.
(1) (くらくらする)
¶強い光に目がくらんだ．｜Sono rimasto abbagliato dalla luce intensa.
¶高いところから下を見たら目がくらんだ．｜Quando ho guardato in giù da quell'altezza, sono stato colto da [dalle] verti̱gini.
(2) (判断力がなくなる)
¶金に目がくらむ｜e̱ssere accecato dal denaro
¶あの人は欲に目がくらんでしまった．｜L'avidità [La cupidi̱gia] l'ha accecato.
¶目が肥えている｜inte̱ndersi di ql.co.／e̱ssere esperto in ql.co.／avere l'o̱cchio esperto
¶このごろのお客は目が肥えている．｜I clienti di oggi sono degli intenditori.
(1) (起きる)ṣvegliarsi；(起こされる)e̱ssere ṣvegliato
¶今朝早く目が覚めた．｜Stamane mi sono ṣvegliato di buon'ora.
(2) (迷いから覚める)uscire da un'illuṣione, liberarsi dalle illuṣioni／tornare in sé
¶自分のしたことの愚かしさにようやく目が覚めた．｜Mi si sono finalmente aperti gli occhi sulla [Mi sono finalmente reso conto della] sciocchezza che ho commesso.
¶彼は酔うと目が据わってくる．｜Quando è ubriaco i suoi occhi dive̱ntano vi̱trei [fissi].
avere l'o̱cchio esperto, avere buo̱n o̱cchio
¶さすが佐々木さん，お目が高い．｜Come sempre, signor Sasaki, ha gusto nella scelta.
¶生徒全員にまではなかなか目が届かない．｜Non riesco a sorvegliare [tenere d'o̱cchio] tutti gli alunni.
¶目が飛び出るほど高かった．｜Era un prezzo da fare 「strabuzzare gli occhi [uscire gli occhi dalle o̱rbite].
¶彼は甘い物に目がない．｜Davanti ai dolci 「non vede più niente [perde la testa].
¶この仕事から目が離せない．｜Non posso allontanarmi da [Devo continuare a seguire] questo lavoro.
¶赤ん坊から目が離せない．｜Non posso lasciare solo il bambino.
avere le verti̱gini [il capogiro], sentirsi girare la testa
¶目が回るほど忙しい．｜Sono così febbrilmente occupato che mi sento quaṣi girare la testa.／Ho da fare fin sopra i capelli.
¶目からうろこが落ちた．｜Mi si sono aperti gli occhi.
¶彼女の忠告に目からうろこが落ちる気がした．｜Il suo consi̱glio mi ha fatto aprire gli occhi sulla realtà [mi ha tolto i paraocchi].
¶目から鼻に抜けるような人｜(頭のいい)persona molto intelligente [ṣve̱glia]／(勘のいい)persona scaltra [perspicace]
¶柱に額をぶつけて目から火が出た．｜Quando ho battuto la testa contro la colonna ho visto le stelle.
a due passi, a un tiro di schioppo ≪から da≫
¶駅は私の家から目と鼻の先だ．｜La stazione è a un tiro di fucile [a breve distanza] da casa mia.
¶彼の振る舞いは目に余る．｜Il suo comportamento 「è imperdona̱bile [eccede ogni li̱mite].
¶娘は目に入れても痛くないほどかわいい．｜Mia fi̱glia è la pupilla dei miei occhi [il mio o̱cchio destro].
riuscire a immaginare ql.co.
¶彼のくやしがっている様子が目に浮かぶ．｜È come se lo vedessi qui̱, davanti a me, che si danna dalla ra̱bbia.
(怒って)avere gli occhi fiammeggianti d'ira
¶私の目に狂いはなかった．｜Non mi ero ingannato.／Avevo visto giusto.
¶公園でよく目にする猫｜gatto che mi ca̱pita di vedere spesso nel parco
¶ポスターは人の目につくところに張ってください．｜Affiggete il manifesto in un luogo bene in vista [ben viṣi̱bile].
¶最近父の疲れが目につくようになった．｜In questi u̱ltimi tempi la stanchezza di mio padre è apparsa [diventata] evidente.
¶1枚の写真が目にとまった．｜Mi è caduta sotto gli occhi una foto.
¶彼の勤勉さが社長の目にとまった．｜La sua diligenza ha colpito [ha attirato] l'attenzione del presidente.
¶彼女が窓辺に座っているのが目に入った．｜L'ho notata seduta alla finestra.
〘聖〙“O̱cchio per o̱cchio, dente per dente.”（◆ハムラビ法典の言葉）
¶目に触れるものすべてが珍しかった．｜Tutto quello che ho visto era nuovo per me.
¶夏の山では目に触れるものすべて緑一色だ．｜In montagna d'estate, tutto il paeṣa̱ggio si colora di verde.
viṣibilmente, a vista d'o̱cchio, sensibilmente, notevolmente；(早く)rapidamente
¶目に見えて上達する｜fare note̱voli progressi／fare progressi a vista d'o̱cchio
¶彼らが離婚することは目に見えていた．｜Che loro divorzia̱ssero, era una concluṣione scontata.
¶目にも留まらぬ早さで｜con la velocità del fu̱lmine
¶目に物見せてやるぞ．｜Te la farò pagare!／Me la pagherai!
¶そのむごたらしい光景が目に焼きついている．｜Ho ancora ben impressa negli occhi [Non posso dimenticare] quell'orri̱bile scena.
¶映画のことになると目の色を変える．｜Quando si parla di ci̱nema i suoi occhi bri̱llano.
¶彼は目の色を変えて勉強している．｜Si è messo a studiare come un matto [pazzo].
importuno(男)［(女)-a］，disturbatore(男)［(女)-trice］；(精神的負担)peso(男)
¶あの課長は目の上のこぶだ．｜Non posso agire liberamente perché il caposezione mi sta sempre tra i piedi.／Que̱l caposezione è un peso.
¶目の敵にして｜con ostilità accanita
¶彼女は私を目の敵にする．｜(憎んでいる)Lei non mi può vedere [soffrire].／Lei ce l'ha con me.
¶いい絵を見て目の薬になった．｜Quei quadri e̱rano una deli̱zia per gli occhi.
¶私の目の黒いうちはそんなことはさせない．｜Non permetterò una cosa del ge̱nere finché 「campo [sarò vivo].
¶目の覚めるような色［美しさ］｜colore [bellezza] abbagliante
¶目の下60センチの魚｜pesce lungo 60 cm (dall'o̱cchio alla coda)
(1) (見ると欲しくなるもの)
¶ダイエット中に甘い物は目の毒だ．｜Durante la dieta, i dolci dive̱ntano un'irreṣisti̱bile tentazione.
(2) (見ると害になるもの)
¶ポルノのポスターは子供には目の毒だ．｜I manifesti pornogra̱fici sono dannosi per i bambini.
¶バレエを見て，目の保養になった．｜Vedere un balletto è stata una deli̱zia [gio̱ia] per i miei occhi.
(諺)Gli occhi sono eloquenti come le parole.／Gli occhi pa̱rlano.
¶結果は目も当てられなかった．｜Abbiamo ottenuto risultati diṣastrosi.
¶歌手たちは目もあやに着飾っていた．｜I cantanti indossa̱vano a̱biti sfarzosi.
¶彼は私に目もくれないで行ってしまった．｜Se ne è andato senza neppure degnarmi di uno ṣguardo.
non cre̱dere ai propri occhi
incantare [affascinare／ammaliare] qlcu.
¶景色の美しさが人々の目を奪った．｜La bellezza del paeṣa̱ggio ha attirato gli ṣguardi di tutti [lasciato tutti incantati].
¶私は惨状に目を覆った．｜Ho distolto [allontanato] lo ṣguardo dall'orrendo spetta̱colo.
¶田中は先生に目を掛けられている．｜Tanaka è il favorito del professore.
¶監視の目をくぐる｜elu̱dere la sorveglianza (di una gua̱rdia)
¶細かいところに目を配る｜stare attento [fare attenzione] ai dettagli
¶容疑者はまんまと捜査の目をくらまして逃走した．｜L'indiziato ha ingannato la polizia ed è riuscito a fuggire.
prestare attenzione a ql.co. [qlcu.]
¶その貼り紙に目をくれる人はほとんどいなかった．｜Quaṣi nessuno ha notato il manifesto.
fissare lo ṣguardo ≪に su≫，non levare gli occhi di dosso ≪に a≫
⇒目が覚める
¶目を皿のようにして｜con gli occhi spalancati [ben aperti]
¶彼は驚いて目を白黒させた．｜Ha ṣgranato gli occhi per la meravi̱glia.
guardare ql.co. di traverso
¶満開の桜が通りがかりの人々の目を楽しませている．｜I ciliegi in fiore sono una vista piace̱vole [un piacere] per i passanti.
¶うまい商売に目をつけたものだ．｜Sono riusciti a me̱ttere le mani su [a adocchiare] un buo̱n affare.
¶今度だけは目をつぶってやる．｜Solo per questa volta chiudo un o̱cchio e ti perdono.
rivo̱lgere lo ṣguardo a ql.co.
¶新聞に目を通す｜sco̱rrere le pa̱gine di un giornale
¶彼は書類にざっと目を通した．｜Ha dato una ra̱pida occhiata [scorsa] ai documenti.
(死ぬ)morire(自)［es］
¶父はその日の午後静かに目を閉じた．｜Il padre chiuse serenamente gli occhi nel pomeri̱ggio di que̱l giorno.
notare, osservare
¶私は動く物にふと目をとめた．｜Il mio ṣguardo si è posato su un oggetto in movimento.
¶警官はその男の不審な行動に目をとめた．｜Il poliziotto si è accorto del comportamento sospetto dell'uomo.
¶親の目を盗んで悪いことをする｜comme̱ttere cattive azioni all'insaputa dei [di nascosto dai] genitori
¶ちょっと目を離したすきに子供がいなくなった．｜Il bambino è scomparso pro̱prio nell'a̱ttimo in cui avevo distolto lo ṣguardo (da lui).
tenere gli occhi ben aperti, tenere d'o̱cchio qlcu. [ql.co.]
¶麻薬の密輸に目を光らせる｜tenere d'o̱cchio [sorvegliare] i contrabbandieri di droga
attirare l'attenzione [gli ṣguardi] di qlcu., dare nell'o̱cchio a qlcu.
¶おじいさんは孫の姿を見て，目を細めた．｜Il nonno ha sorriso guardando il suo nipotino.
¶娘の成長に親は目を細めている．｜I genitori gua̱rdano con occhi felici la cre̱scita della fi̱glia.
ṣgranare [spalancare] gli occhi per la meravi̱glia
¶目を丸くして見る｜guardare ql.co. [qlcu.] con gli occhi ṣgranati [con gli occhi fuori dalle o̱rbite]
(1) (気絶する)pe̱rdere i sensi
(2) (ひどく忙しい)⇒目が回る
(3) (ひどく驚く)
¶物価の高いのには目を回した．｜Sono rimasto ṣbalordito dall'alto costo della vita.
¶両親は息子に目をむいて怒った．｜I genitori rivo̱lsero al fi̱glio uno ṣguardo furioso.
diri̱gere [vo̱lgere] lo ṣguardo verso ql.co.
¶教育問題に目を向ける｜vo̱lgere l'attenzione al problema dell'istruzione
¶遠くに目をやる｜guardare lontano
もく
目
1 〘生〙(分類学上の区分)o̱rdine(男)
2 (項目，種目)voce(女)
3 (碁石)pezzo(男)；(盤目)punto(男)