比較

小学館 和伊中辞典 2版

ひかく
比較

paragone(女)，confronto(男)，comparazione(女)

◇比較する
比較する
ひかくする

(AとBを)paragonare A a [con／e] B, confrontare [raffrontare] A con B, fare un confronto [una comparazione] fra A e B

◇比較的
比較的
ひかくてき

(相対的に)relativamente；(相応に)proporzionalmente

¶…と比較すれば｜in confronto a／rispetto a

¶比較し得る｜(e̱ssere) confronta̱bile [paragona̱bile] ≪と a, con≫ ／potersi confrontare ≪と a, con≫

¶Bに比較するとAのほうが大きい．｜Paragonato a B, A è più grande.／A è più grande rispetto a B.

¶彼の絵は他と比較し得ないほど優れている．｜La bellezza della sua pittura è 「incompara̱bile [al di là di ogni confronto].

¶この冬は比較的暖かかった．｜Quest'inverno è stato relativamente mite.

◎比較級
比較級
ひかくきゅう

〘文法〙grado(男) comparativo, comparativo(男)

¶優等［劣等／同等］比較級｜comparativo di maggioranza [minoranza／uguaglianza]

比較研究
比較研究
ひかくけんきゅう

ricerca(女) comparata

比較言語学
比較言語学
ひかくげんごがく

lingui̱stica(女) comparativa

比較顕微鏡
比較顕微鏡
ひかくけんびきょう

comparatore(男)

比較広告
比較広告
ひかくこうこく

pubblicità(女) comparativa

比較文学
比較文学
ひかくぶんがく

letteratura(女) comparata

比較論
比較論
ひかくろん

¶比較論的観点からすれば｜dal punto di vista comparato

出典　小学館 和伊中辞典 2版