汚い

小学館 和伊中辞典 2版

きたない
汚い

1 (汚れている)sporco［(男)複-chi］，macchiato, su̱dicio［(男)複-ci；(女)複-cie, -ce］，le̱rcio［(男)複-ci；(女)複-ce］，lordo, lu̱rido, sozzo；(ほこりまみれ)polveroso, impolverato

◇汚くする
汚くする
きたなくする

sporcare, imbrattare, insudiciare, insozzare, macchiare

◇汚くなる
汚くなる
きたなくなる

sporcarsi, diventare sporco, imbrattarsi, insudiciarsi

¶汚い手をしている｜avere le mani sporche [su̱dicie]

¶油まみれの汚い服｜vestito unto e biṣunto

¶海が汚くなった．｜Il mare è diventato sporco.

2 (乱雑である)diṣordinato, confuṣo, scomposto

¶君の机はいつも汚いんだから．｜Sempre così diṣordinata la tua scrivania!

3 (醜い)brutto, antieste̱tico［(男)複-ci］

¶あの作家は字が汚い．｜Quello scrittore ha una brutta grafia.

4 (下品で見苦しい)volgare, scurrile；(卑猥な)sco̱ncio［(男)複-ci；(女)複-ce］，osceno

¶汚い言葉で〈人〉を罵る｜offe̱ndere qlcu. con parole volgari [scurrili]／imprecare contro qlcu.

¶彼女は言葉が汚い．｜Lei parla in modo ṣgarbato [volgare].

5 (卑劣な)vile, vigliacco［(男)複-chi］；(臆病者)codardo；(不正な)diṣonesto, scorretto；(不法な)illegale, ille̱cito

¶お前のやり方はいつも汚い．｜Ti comporti sempre da vigliacco.／Il tuo comportamento è sempre diṣonesto.

¶汚い金｜denaro sporco

¶汚い手を使って｜con me̱todi ille̱citi

6 (けちな)avaro, spilo̱rcio［(男)複-ci］，gretto, taccagno；(貪欲な)a̱vido, vorace

¶彼は金に汚い．｜È un avaro [uno strozzino／un uṣura̱io].

◎汚い爆弾
汚い爆弾
きたないばくだん

bomba(女) sporca

出典　小学館 和伊中辞典 2版