汚れ

小学館 和伊中辞典 2版

よごれ
汚れ

sporci̱zia(女)；(しみ)ma̱cchia(女)

¶汚れを取る｜pulire [ripulire] ql.co.／(洗う)lavare ql.co.／(しみをとる)ṣmacchiare ql.co.

¶汚れを洗い落とす｜lavare via la sporci̱zia ≪の da≫

¶ここの汚れがなかなか落ちない．｜Questa ma̱cchia (qui̱) non va via facilmente.

¶どこでネクタイにそんな汚れをつけたの．｜Dove ti sei fatto una ma̱cchia del ge̱nere sulla cravatta?

¶テーブルクロスにコーヒーの汚れがついている．｜La tova̱glia è macchiata di caffè.

◎汚れ物
汚れ物
よごれもの

cosa(女) sporca；(洗濯物)biancheria(女) sporca [da lavare]

¶汚れ物を洗濯する｜fare il bucato／lavare i panni

汚れ役
汚れ役
よごれやく

¶彼女は汚れ役を得意としている．｜È brava nel fare [nell'interpretare] la parte di personaggi dei bassifondi.

けがれ
汚れ

(不浄，汚点)impurità(女)，ma̱cchia(女)，sporci̱zia(女)；(不名誉)diṣonore(男)，infa̱mia(女)，onta(女)；(冒涜)profanazione(女)

◇汚れのない
汚れのない
けがれのない

puro, immacolato； senza ma̱cchia

¶汚れを知らぬ乙女｜ragazza pura [innocente]／ve̱rgine

出典　小学館 和伊中辞典 2版