小学館 和伊中辞典 2版の解説
しずむ
沈む
1 (船が)affondare(自)［es］，andare(自)［es］a fondo, colare(自)［es］a picco；(水中に)somme̱rgersi；(太陽・月・星が)tramontare(自)［es］，calare(自)［es］
¶ダムの建設で村は水中に沈むことになる．｜Con la costruzione della diga il villa̱ggio verrà sommerso dall'a̱cqua.
¶船が真っ二つに折れて沈んだ．｜Spezza̱tasi in due, la nave è affondata [colata a picco／andata a fondo].
¶太陽が水平線に沈もうとしている．｜Il sole sta per tramontare all'oriẓẓonte.
2 (好ましくない状態に落ち込む)
¶沈んだ顔｜viṣo malinco̱nico [afflitto／triste]
¶沈んでいる｜e̱ssere depresso [malinco̱nico]／e̱ssere giù di morale
¶物思いに沈む｜pe̱rdersi [imme̱rgersi／sprofondarsi] nei propri pensieri
3 (光や色が)
¶沈んだ赤｜rosso scuro [cupo]
¶里の風景は夜の闇に沈んでいった．｜La campagna scivolò [sprofondò] nell'oscurità della notte.