沢山

小学館 和伊中辞典 2版

たくさん
沢山

1 (数量の多い)molto, tanto, in abbondanza, abbondantemente

◇たくさんの
たくさんの

(量)una grande quantità di, molto, tanto；(数)un gran nu̱mero di, molto, tanto；(豊富な)abbondante, copioso；(十分な)a sufficienza

¶たくさんの人々｜molte persone／molta gente／una (grande) quantità [un gran nu̱mero] di gente

¶この川にはたくさんの魚がいる．｜C'è abbondanza di pesci [Ci sono tanti pesci] in questo fiume.

¶たくさん食べたかい．｜Hai mangiato abbastanza?

¶今日はすることがたくさんある．｜Oggi ho 「un mu̱cchio di cose [molto／molte cose] da fare.

¶たくさん宿題が出た．｜L'insegnante ci ha dato una montagna [valanga] di co̱mpiti per casa.

2 (十分でそれ以上は不要)

¶「もうひとついかが」「もうたくさんです」｜“Pre̱ndine un altro.” “No, gra̱zie, basta così.”

¶戦争はもうたくさんだ．｜Ora basta con le guerre!

¶その問題はもうたくさんだ．｜(うんざりだ)Ne ho abbastanza [Non ne posso più] di questa faccenda.

出典　小学館 和伊中辞典 2版