小学館 和伊中辞典 2版の解説
なみ
波
1 (水面の起伏)onda(女)；flutto(男)；(波打つこと)ondata(女)；(大波，高波)maroso(男)，cavallone(男)；(波動)ondulazione(女)；(さざ波)increspatura(女)；(磯波，返し波)risacca(女)；(砕ける波)frangente(男)
¶波の音｜il rumore delle onde [dei flutti／del mare]／(ちゃぷちゃぷいう音)sciabordio／(岸辺に打ち寄せる波のざわめき)sciacquio (delle onde)
¶波が立つ［静まる］．｜Le onde si a̱lzano [si ca̱lmano].
¶今日は波が静かだ［高い］．｜Oggi il mare è tranquillo [mosso].
¶波が水面に広がる．｜Le onde si alla̱rgano sulla superfi̱cie dell'a̱cqua.
¶波が岩に当たっては砕け散る．｜Le onde si infra̱ngono contro gli scogli.
¶波を立てる｜(風などが)sollevare le onde
¶波に漂う｜farsi trasportare dalle onde
¶波を切って進む｜tagliare l'onda／fe̱ndere [solcare] le onde
¶波に飲まれる｜e̱ssere inghiottito dalle onde／sparire(自)［es］fra i flutti
¶波にさらわれる｜e̱ssere portato via dalle onde
¶波にもまれる｜e̱ssere ṣballottato dalle onde
¶波にもてあそばれる｜e̱ssere in balia delle onde
¶船は大きな波をかぶって転覆した．｜Investito da una grossa ondata, il battello si è rovesciato.
2 〘物〙onda(女)
3 (波のようなもの)
¶時代の波｜la tendenza [la corrente] del tempo [dell'e̱poca]
¶不況の波に襲われる｜e̱ssere in preda ad una criṣi econo̱mica
¶人の波にもまれて友だちとはぐれた．｜Ṣballottato dalla [Circondato da una] marea di gente, ho perso di vista l'amico.
¶道路は車の波だ．｜La strada è un mare di a̱uto.
4 (むら)alti(男)［複］e bassi(男)［複］，incostanza(女)
¶あの選手には調子の波がある．｜Que̱l giocatore ha frequenti alti e bassi di forma.
¶この作家の作品には波がある．｜Quest'artista è molto incostante nelle sue o̱pere.
(好調)e̱ssere sulla cresta dell'onda；(スポーツなどで)trovare il giusto ritmo
¶時代の波に乗る｜adeguarsi alle mode del momento [dell'e̱poca]
cresta(女) spumeggiante (di un'onda)