泣く

小学館 和伊中辞典 2版

なく
泣く

1 (涙を流す)pia̱ngere(自)［av］，versare la̱crime, lacrimare(自)［av］；(めそめそ)piagnucolare(自)［av］；(すすり泣く，泣きじゃくる)singhiozzare(自)［av］；(幼児がぐずぐすと)frignare(自)［av］；(乳児が)vagire(自)［av］

¶おいおい泣く｜pia̱ngere a dirotto

¶声を殺して泣く｜pia̱ngere sommessamente

¶さめざめと泣く｜pia̱ngere amaramente／scio̱gliersi in la̱crime

¶心ゆくまで泣く｜sfogarsi a pia̱ngere

¶乳を欲しがって泣く｜pia̱ngere reclamando il latte

¶お腹を空かして泣く｜pia̱ngere di fame [per la fame]

¶泣いて頼む｜implorare ql.co. a qlcu. con le la̱crime agli occhi

¶泣くのをこらえる｜trattenere le la̱crime

¶聴衆を泣かせる｜strappare le la̱crime al pu̱bblico

¶なにも泣くことはないじゃないか．｜Non c'è ragione di pia̱ngere!

¶財布を落として泣きたくなった．｜Quando ho perso il portafo̱glio mi è venuta vo̱glia di pia̱ngere.

2 (つらい思いをする)

¶そんなことをしたら，あとで泣くことになるよ．｜Se fai una cosa si̱mile, dopo ti pentirai.

¶1点に泣く｜e̱ssere sconfitto [pe̱rdere una partita] per un punto

3 (外見と実質がつり合わない)

¶看板が泣く｜(人が主語で)rovinare la pro̱priafama

【慣用】泣いても笑っても

¶泣いても笑っても今日限りだ．｜Bene o male [Ci pia̱ccia o no], oggi è l'u̱ltimo giorno.

泣く子と地頭には勝てぬ

(諺)È inu̱tile tentare di ragionare con una persona irragione̱vole.

出典　小学館 和伊中辞典 2版