小学館 和伊中辞典 2版の解説
そそぐ
注ぐ
1 (流れ込む)ṣboccare(自)［es］in ql.co.
¶川が海に注ぐ｜Il fiume ṣbocca nel mare.
2 (流し込む)versare；(飲み物を)me̱scere；(かける)versare su ql.co.
¶グラスにワインを注ぐ｜versare il vino nel bicchiere
¶花に水を注ぐ｜annaffiare i fiori
¶田に水を注ぐ｜inondare la risa̱ia
¶日の光が部屋の中に降り注ぐ．｜La luce del sole inonda [rie̱mpie] la stanza.
3 (集中する)
¶仕事に全力を注ぐ｜concentrare tutte le pro̱prie energie nel lavoro
¶研究に心血を注ぐ｜dedicarsi a̱nima e corpo alla ricerca
¶…にじっと視線を注ぐ｜fissare lo ṣguardo su ql.co. [qlcu.]
¶…に意［心］を注ぐ｜applicare la mente [l'a̱nimo] a ql.co.
つぐ
注ぐ
(容器に入れる)me̱scere, versare
¶お茶をもう1杯おつぎしましょうか．｜Le verso un'altra tazza di tè?
¶ご飯をつぐ｜servire il riso