注意

小学館 和伊中辞典 2版

ちゅうい
注意

1 (留意，注目，関心)attenzione(女)

◇注意する
注意する
ちゅういする

fare [prestare] attenzione a qlcu. [ql.co.], e̱ssere attento a ql.co. [qlcu.]

◇注意して
注意して
ちゅういして

attentamente, con attenzione；(念入りに)accuratamente, con cura

¶注意を向ける｜rivo̱lgere la pro̱pria attenzione a [verso／su] ql.co. [qlcu.]

¶…に〈人〉の注意を喚起する｜attirare [suscitare／richiamare] l'attenzione di qlcu. su ql.co.

¶注意を集中する｜concentrare la pro̱pria attenzione ≪に su≫

¶注意深い人だ．｜È una persona scrupolosa [molto attenta].

¶彼は注意が足りない．｜È diṣattento [distratto／negligente［-ɡli-］］．

¶注意しろ．｜Attenzione!／Attento!（▲attentoは相手の性・数に合わせて語尾変化する）

¶段差あり，注意．｜O̱cchio al gradino!

¶子供たち全員には注意が行き届きません．｜Non arrivo [Non riesco] a seguire tutti i bambini con cura.

¶注意して私の話を聞いてくれ．｜Ascolta con attenzione que̱l che dico!

2 (用心，警戒)attenzione(女)，gua̱rdia(女)，precauzione(女)，prudenza(女)，circospezione(女)

¶…に注意する｜stare attento a ql.co.／guardarsi da ql.co.

¶…するように注意する｜badare 「che＋[接続法][di＋[不定詞]]／fare attenzione 「che＋[接続法][a＋[不定詞]]

¶戸締まりに注意する｜fare attenzione a chiu̱dere bene la porta

¶すり［流感］に注意する｜guardarsi dai borsaioli [dall'influenza]

¶注意せよ．｜Sta' in gua̱rdia!／Fa' bene attenzione!

¶体に注意しろ．｜Rigua̱rdati!／Abbi cura di te!

3 (忠告，意見)osservazione(女)，consi̱glio(男)［複-gli］；(警告)avvertimento(男)

¶〈人〉に注意を与える｜fare un'osservazione a qlcu.

¶あまり酒を飲むなと君からも彼に注意してくれ．｜Raccoma̱ndagli anche tu di non bere troppo.

◎注意書き
注意書き
ちゅういがき

avvertenze(女)［複］

注意事項
注意事項
ちゅういじこう

indicazioni(女)［複］，suggerimenti(男)［複］，osservazioni(女)［複］

注意人物
注意人物
ちゅういじんぶつ

(危険人物)persona(女) pericolosa； elemento(男) pericoloso； persona(女) da cui biṣogna guardarsi

¶警察は彼を注意人物と見ている．｜È sorvegliato dalla polizia.

注意報
注意報
ちゅういほう

¶風雨注意報が出ている．｜Il servi̱zio meteorolo̱gico annu̱ncia forti venti e violenti rovesci.

注意力
注意力
ちゅういりょく

¶彼は注意力が足りない．｜Lui non sa concentrarsi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版