洗濯

小学館 和伊中辞典 2版

せんたく
洗濯

bucato(男)，lava̱ggio(男)［複-gi］

◇洗濯する
洗濯する
せんたくする

fare il bucato (di ql.co.), lavare ql.co.

¶洗濯のきく［きかない］布｜tessuto lava̱bile [non lava̱bile]

¶シャツを洗濯する｜fare un bucato di cami̱cie

¶スカートを洗濯に出す｜portare [mandare] una gonna in lavanderia

¶この布地は洗濯しても縮まない．｜Questo tessuto non si restringe neanche dopo il lava̱ggio.／(綿の防縮加工)Questo tessuto è stato sanforiẓẓato.

¶命の洗濯になった．｜Mi sono sentito rinato [ricreato／fresco e riposato].／Mi sono distratto.

¶鬼のいぬ間に洗濯．｜(諺)“Quando il gatto non c'è, i topi ba̱llano.”（▲直訳すると「猫のいぬ間にねずみは踊る」）

◎洗濯板
洗濯板
せんたくいた

asse(男) per lavare

洗濯機
洗濯機
せんたくき

lavatrice(女)；(乾燥機付きの)lavasciuga(女)

洗濯ばさみ
洗濯ばさみ
せんたくばさみ

molletta(女) per il bucato

洗濯物
洗濯物
せんたくもの

bucato(男)；(これから洗うもの)roba(女) da lavare

¶洗濯物をすすぐ［乾かす／干す／取り込む］｜sciacquare [far asciugare／ste̱ndere／ritirare] il bucato

洗濯屋
洗濯屋
せんたくや

(店)lavanderia(女)；tintoria(女)（▲もとは「染物屋」の意）；(人)lavanda̱io(男)［(女)-ia；(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版