小学館 和伊中辞典 2版の解説
ながす
流す
1 【水・汗などを】versare ql.co., fare sco̱rrere [fluire] ql.co.
¶どっと水を流す｜far sco̱rrere dell'a̱cqua abbondantemente
¶トイレの水を流す｜「fare sco̱rrere [tirare] l'a̱cqua del bagno
¶汗を流して働く｜lavorare(自)［av］sudando [faticando]
¶涙を流す｜versare la̱crime／pia̱ngere(自)［av］
¶他人のために血を流す｜(命を捧げる)versare [dare] il pro̱prio sa̱ngue per gli altri
2 【水とともに】fare sco̱rrere
¶背中を流す｜lavare la schiena a qlcu.
¶体についた石けんを流す｜to̱gliersi il sapone／sciacquarsi
¶風呂に入って汗を流してきます．｜Fa̱ccio un bagno per to̱gliermi di dosso il sudore.
¶風で船が岸から流された．｜Il vento ha spinto la barca alla deriva.
¶洪水で橋が流されてしまった．｜Il ponte è stato spazzato via dall'inondazione.
¶時流に流される｜farsi trasportare dalla corrente del tempo
3 【音・声などを】diffo̱ndere, eme̱ttere
¶音楽を流す｜(放送で)traṣme̱ttere una mu̱ṣica
¶地震情報のアナウンスを流す｜traṣme̱ttere [difo̱ndere] delle informazioni sul terremoto
¶ニュース［うわさ］を流す｜diffo̱ndere una noti̱zia [una voce]
¶デマを流す｜「fare co̱rrere [me̱ttere in circolazione／propagare] noti̱zie false
4 【追放する】deportare [eṣiliare] qlcu.；(閉じ込める)confinare qlcu.
¶彼は島に流された．｜Fu eṣiliato [confinato] in un'i̱ṣola.
¶彼はシベリアに流された．｜Fu deportato in Sibe̱ria.
5 【タクシー・芸人などが移動する】girare(自)［av, es］in cerca di clienti
6 【成立させないようにする，無効にする】
¶法案を流す｜「far cadere [affossare] un disegno di legge
¶質草を流す｜confiscare un pegno
7 【全力を出さず手を抜いてする】
¶試合の前半は流していこう．｜Risparmiamo le energie nel primo tempo della partita!
8 【「…流す」の形で，真剣に…しない】
¶聞き流す｜prestare poca attenzione a ql.co. [qlcu.]
¶読み流す｜le̱ggere ql.co. 「senza prestarci molta attenzione [distrattamente]