流れ

小学館 和伊中辞典 2版

ながれ
流れ

1 (液体・ガスの)flusso(男)；(水流・気流・電流など)corrente(女)；(川などの)corso(男)；(循環，流通)circolazione(女)

¶ポー川の流れ｜corso del Po

¶血液の流れ｜circolazione sanguigna

¶雲の流れ｜il trasco̱rrere delle nu̱vole

¶流れに乗って泳ぐ｜nuotare(自)［av］，(他)seguendo la corrente

¶流れに逆らって行く｜andare controcorrente（▲「時代の流れに逆らう」の意味でも用いる）

¶流れをさかのぼる｜risalire la corrente

¶川の流れを変える｜deviare il corso del fiume

¶下水の流れが悪い．｜L'a̱cqua non scorre bene nello scolo.

2 (時間などの流れ・経過)corso(男)；(車や人の流れ)passa̱ggio(男)［複-gi］，circolazione(女)；〘物・経〙flusso(男)

¶時の流れ｜il corso [il passare／lo sco̱rrere] del tempo

¶歴史の流れ｜il corso della sto̱ria

¶意識の流れ｜flusso della coscienza

¶時の流れは早いものだ．｜Il tempo scorre veloce.

¶この道は車の流れが悪い．｜In questa strada 「il tra̱ffico non scorre [la circolazione è difficoltosa].

3 (血筋)discendenza(女)；(学芸などの伝統・流派)corrente(女)，scuola(女)

¶彼の作品は印象派の流れをひいている．｜Le sue o̱pere rise̱ntono della corrente impressionista.

4 (宴会などの二次会)

¶彼らは宴会の流れらしい．｜Se̱mbrano usciti [re̱duci] da una festa.

5 (質流れ)pe̱rdita(女)(del diritto di proprietà) del pegno

【慣用】流れに掉さす

sfruttare la corrente, andare con la corrente

流れを汲む

disce̱ndere(自)［es］[trarre ori̱gine] da ql.co. [qlcu.]；(影響を受ける)risentire(自)［av］di qlcu. [ql.co.]

¶フランス実存主義の流れを汲む哲学者｜filo̱ṣofo della corrente eṣistenzialista franceṣe

◎流れ作業
流れ作業
ながれさぎょう

produzione(女) a catena [a flusso conti̱nuo]

出典　小学館 和伊中辞典 2版