流行

小学館 和伊中辞典 2版

りゅうこう
流行

1 moda(女)，voga(女)，〔英〕trend(男)［無変］

◇流行する
流行する
りゅうこうする

e̱ssere [andare] di moda

◇流行の
流行の
りゅうこうの

di moda, alla moda, in voga, popolare

¶大流行する｜e̱ssere di gran moda

¶流行させる｜lanciare la moda di ql.co.

¶流行を追う｜seguire la moda

¶流行遅れになる｜passare [uscire] di moda

¶再流行する｜tornare di moda [in voga]

¶最新流行［流行遅れ］の服｜vestito 「all'u̱ltima [fuori] moda

¶ミニスカートが再び大流行｜gran ritorno della minigonna

¶彼はいつも流行の最先端をいく．｜È sempre all'u̱ltima moda.

¶君，流行に遅れているよ．｜Non sei al passo con la moda.

2 (病気などの)diffuṣione(女)，propagazione(女)

◇流行性の
流行性の
りゅうこうせいの

〘医〙epide̱mico［(男)複-ci］

¶疫病の流行を食い止める｜ostacolare la propagazione di un'epidemia

¶この地方ではコレラが流行している．｜In questa ẓona si sta propagando il colera.／In questa regione c'è un'epidemia di colera.

◎流行歌
流行歌
りゅうこうか

canzone(女) 「in voga [gettonata]

流行歌手
流行歌手
りゅうこうかしゅ

cantante(男)(女) popolare

流行語
流行語
りゅうこうご

parola(女) 「in voga [alla moda／ricorrente]

流行作家
流行作家
りゅうこうさっか

scrittore(男)［(女)-trice］popolare

流行性肝炎
流行性肝炎
りゅうこうせいかんえん

〘医〙epatite(女) epide̱mica

流行性感冒
流行性感冒
りゅうこうせいかんぼう

influenza(女)

流行性結膜炎
流行性結膜炎
りゅうこうせいけつまくえん

〘医〙congiuntivite(女) epide̱mica

流行病
流行病
りゅうこうびょう

epidemia(女)

はやり
流行

moda(女)，voga(女)，fo̱ggia(女)［複-ge］

◇はやりの
はやりの

alla moda, in voga

¶はやりすたりのない｜che non passa di moda／che è sempre in voga

◎はやり歌
はやり歌
はやりうた

canzone(女) popolare [in voga]

はやり風邪
はやり風邪
はやりかぜ

influenza(女)

はやり言葉
はやり言葉
はやりことば

parola(女) in voga, parola(女)[fraṣe(女)] popolare

はやり目
はやり目
はやりめ

congiuntivite(女) infettiva

出典　小学館 和伊中辞典 2版