浅い

小学館 和伊中辞典 2版

あさい
浅い

1 【底までの距離が短い】basso, poco profondo；(傷が深くない)leggero, non grave, lieve

¶浅い皿｜piatto piano

¶浅いところで泳ぐ｜nuotare nell'a̱cqua poco profonda

¶打球が浅すぎた．｜Il tiro era troppo corto.

¶椅子に浅く腰掛ける｜sedere [sedersi] sull'orlo della se̱dia

¶傷は浅い．｜La ferita è leggera.

2 【時間が経っていない】breve；(季節などで)appena iniziato

¶私は結婚してからまだ日が浅い．｜Non è molto [È da poco] che sono spoṣato.

¶春はまだ浅い．｜La primavera è appena iniziata.

¶2人は浅からぬ関係だ．｜(男女が)Loro due hanno un rapporto profondo.

3 【程度が低い】basso；(表面的な)superficiale, poco profondo

◇浅さ
浅さ
あささ

superficialità(女)

¶見方が浅い｜(近視眼的)avere la vista corta

¶経験が浅い｜avere poche esperienze

¶思慮が浅い｜e̱ssere avventato

¶君はまだ考えが浅い．｜Sei ancora superficiale.

¶朝は眠りが浅い．｜Il sonno del mattino è leggero.

4 【色が濃くない】chiaro

¶浅いブルー｜aẓẓurro chiaro

出典　小学館 和伊中辞典 2版