小学館 和伊中辞典 2版の解説
うく
浮く
1 (水面・空中に)galleggiare(自)［av］；(水面に)fluttuare(自)［av］
¶水に浮く｜galleggiare sull'a̱cqua
2 (ゆるむ)e̱ssere allentato； muo̱versi, dondolare(自)［av］
¶釘が浮いている．｜Il chiodo si muove [è allentato].
¶歯が浮いている．｜Ho un dente che mi do̱ndola.
3 (余る)avanzare(自)［av］, e̱ssere risparmiato
¶タバコをやめると月に8000円は浮く．｜Ṣmettendo di fumare si rispa̱rmiano 8.000 yen al mese.
4 (気持ちが晴れ晴れとしている)
¶浮かない顔｜un viṣo abbattuto
5 (周囲にとけこまない)
¶彼は会社で浮いている．｜Non è ben integrato nella sua ditta.
6 (「浮いた」の形で，軽薄な)
¶彼には浮いたうわさが絶えない．｜Ci sono sempre chia̱cchiere sulle sue scappatelle sentimentali.