小学館 和伊中辞典 2版の解説
きえる
消える
1 (見えなくなる)scomparire(自)［es］, sparire(自)［es］, dileguarsi；(煙・雲・霧が)dissiparsi；(泡が)ro̱mpersi, scoppiare(自)［es］；(雪などが解ける)scio̱gliersi；(蒸発する)disso̱lversi
¶犯人は人込みの中に消えた．｜Il colpe̱vole è scomparso [sparito] nella folla.
¶霧が消えた．｜La ne̱bbia si è dissipata.
¶彼が戻ってくると車が消えていた．｜Quando è tornato, la ma̱cchina era sparita [scomparsa].
¶山の雪が消える．｜La neve della montagna si scio̱glie.
¶このページは文字が消えていて読めない．｜Questa pa̱gina è illeggi̱bile perché i cara̱tteri sono ṣbiaditi.
¶そのしみはベンジンがあれば消える．｜La ma̱cchia può e̱ssere cancellata con la benẓina.
2 (火・電灯などが)spe̱gnersi
¶突然灯が消えた．｜La luce si è spenta improvviṣamente.
¶火事はようやく消えた．｜Finalmente l'ince̱ndio 「si è spento [è stato domato].
¶テレビの音が消えた．｜Ora non si sente più il rumore della TV.
3 (感覚・感情などが)andare via
¶足の痛みが消えた．｜Mi è passato [Mi è andato via] il dolore alla gamba.
¶一瞬のうちに悲しみが消えた．｜In un a̱ttimo la tristezza è andata via.
¶長年抱いていた夢が消えた．｜È andato in fumo il sogno che accarezzavo da molti anni.
¶彼の少年時代の記憶は全部消えてしまった．｜Ha perso completamente la memo̱ria della sua infa̱nzia.／La memo̱ria della sua infa̱nzia si è completamente cancellata.
¶彼の傲慢さは消えた．｜Ha perso l'arroganza.／È scomparsa la sua arroganza.
¶彼のうわさは消えた．｜Non si parla più di lui.