小学館 和伊中辞典 2版の解説
けす
消す
1 【燃焼を止める】(火を)spe̱gnere；(火事を)esti̱nguere
¶消火器で火を消す｜spe̱gnere il fuoco con l'estintore
¶ろうそくの炎を吹き消す｜spe̱gnere la fiamma della candela soffiando
¶火事を消す｜spe̱gnere [domare／esti̱nguere] un ince̱ndio
2 【スイッチを切って】spe̱gnere
¶明かり［ガス］を消す｜spe̱gnere la luce [il gas]
¶テレビを消し忘れる｜dimenticare di spe̱gnere il televiṣore
3 【消去する】cancellare
¶黒板［壁の落書き］を消す｜cancellare la lavagna [gli scarabocchi sul muro]
¶データを消す｜cancellare i dati
4 【取り除く】to̱gliere [eliminare] ql.co. ≪から da≫
¶彼の名前が選挙人名簿から消された．｜Hanno tolto [eliminato] il suo nome dal registro degli elettori.
¶芳香剤が悪臭を消す．｜L'aromatiẓẓatore to̱glie [eli̱mina] i cattivi odori.
¶車の騒音で話し声が消された．｜La voce veniva coperta dal frastuono delle ma̱cchine.
¶毒を消す｜neutraliẓẓare gli effetti di un veleno
¶彼はいやな思いを記憶から消そうと努めた．｜Cercava di cancellare [eliminare] i brutti ricordi dalla memo̱ria.
5 【見えなくする】sparire(自)［es］，scomparire(自)［es］
¶その事件があってから，彼女は村から姿を消した．｜Dopo la vicenda è sparita [è scomparsa／se n'è andata] dal villa̱ggio.
6 【殺す】ucci̱dere, ammazzare；《親》fare fuori qlcu.
¶裏切り者は消される運命にある．｜Il traditore è destinato ad e̱ssere ucciṣo [ammazzato／liquidato].