消化

小学館 和伊中辞典 2版

しょうか
消化

1 (食べ物の)digestione(女)，assimilazione(女)

◇消化する
消化する
しょうかする

digerire

¶消化のいい［悪い］食べ物｜cibo leggero [pesante]

¶消化良好である｜avere una buona digestione

¶消化を助ける｜favorire [facilitare／agevolare] la digestione

¶消化を妨げる｜turbare la digestione

¶少し前から消化がよくありません．｜Da un po' di tempo non digerisco bene.

2 (理解して自分のものにする)assimilazione(女)

◇消化する
消化する
しょうかする

assimilare, digerire

¶日本はヨーロッパ文化を巧みに消化した．｜Il Giappone ha assimilato abilmente la cultura europea.

3 (物事をなすこと)

¶在庫品は年内に消化しきれる．｜È possi̱bile eṣaurire tutta la scorta di merci entro l'anno.

¶今日中にこの作業の半分は消化できるだろう．｜Probabilmente posso eṣeguire la metà di questo lavoro entro oggi.

◎消化液
消化液
しょうかえき

〘医〙succhi(男)［複］ga̱strici [digerenti]

消化管
消化管
しょうかかん

〘解〙tubo(男) digerente

消化器
消化器
しょうかき

〘解〙apparato(男) digerente

消化酵素
消化酵素
しょうかこうそ

enẓimi(男)［複］digestivi

消化剤
消化剤
しょうかざい

digestivo(男)

消化不良
消化不良
しょうかふりょう

disturbo(男) digestivo；〘医〙dispepsia(女)

¶消化不良を起こす｜avere un'indigestione ／《比喩的》fare un'indigestione di ql.co.

消化率
消化率
しょうかりつ

〘医〙digeribilità(女)

消化良好
消化良好
しょうかりょうこう

buona digestione(女)；〘医〙eupepsia(女)

消化力
消化力
しょうかりょく

(胃腸の)potenza(女) digestiva；(商品などの)capacità(女) consuma̱bile

出典　小学館 和伊中辞典 2版