小学館 和伊中辞典 2版の解説
すます
済ます
1 (終わらせる)finire [completare／terminare] ql.co. [di＋[不定詞]], portare [condurre] ql.co. a te̱rmine
¶宿題を済ます｜finire i co̱mpiti (a casa)
¶仕事を急いで済ます｜finire in fretta il lavoro／ṣbrigare il lavoro
¶事件をうやむやに済ます｜far finire una faccenda nel nulla／(もみ消す)soffocare uno sca̱ndalo
¶軽い朝食を済ませて｜dopo una colazione leggera
2 (払いを)pagare ql.co.
¶勘定を済ませる｜pagare [regolare] il conto ／〘商〙saldare un conto
3 (間に合わせる)
¶…を示談で済ます｜giu̱ngere a un accomodamento／regolare ql.co. in via amiche̱vole／accordarsi amichevolmente
¶1日2食で済ます｜arrangiarsi con solo [accontentarsi di] due pasti al giorno
¶…しないで済ます｜far a meno di ql.co.／far ql.co. senza＋[不定詞][ql.co.]
¶今年の冬はコートなしで済ませた．｜Questo inverno ho fatto a meno del cappotto.
¶そんなことでは済まされないぞ．｜Non posso passarci sopra.