小学館 和伊中辞典 2版の解説
すみません
済みません
1 (謝罪するとき)⇒ごめん
¶どうもすみません．｜Mi scuṣi tanto.
¶ご迷惑をかけて誠にすみません．｜(頼みごとをする前に)Mi scuṣi se la importuno.／(すでに行われた行為をわびる)Sono veramente spiacente di averle arrecato disturbo.
¶すみませんが駅に行く道を教えてください．｜Mi scuṣi, mi potrebbe indicare la strada per la stazione?
2 (感謝するとき)
¶こんな高価なものをいただいてすみません．｜Non doveva disturbarsi porta̱ndomi un regalo così di valore.
【使いわけ】“Scuṣi”
「scuṣi」は，語尾を下げていうと，人を呼び止めたり話し始めたりするときに言う「すみません」の意味に，上げていうと，「よく聞き取れなかったのでもう一度言ってください」という意味になる．
¶Scuṣi, posso avere un'informazione?｜（▲語尾を下げて）すみません，一つお聞きしていいですか．
¶“Il pro̱ssimo treno parte alle sette e quarantanove.” “Scuṣi?”｜（▲語尾を上げて）「次の列車は7時49分発です」「えっ，なんとおっしゃいましたか」
chie̱dere scuṣaとchie̱dere perdono
いずれも「許しを請う」を意味する．chie̱dere perdonoは，chie̱dere scuṣaに比べて，状況がより深刻なとき，謝罪の意を強めるときに使われることが多い．人を呼び止めて「すみません」と軽くいうときには，chie̱dere scuṣaを用いる．
¶Chiedo scuṣa.｜すみません．
¶Chiedo perdono.｜謝罪いたします．
¶Chiedo scuṣa, sa dov'è l'uffi̱cio turi̱stico?｜すみません，観光案内所はどこですか．
謝罪する相手を間接目的語で表すと，より丁寧な言い方になる．謝る内容は，前置詞di, perを用いて表す．
¶Ti chiedo scuṣa [perdono] per [di] averti ferito.｜傷つけてしまってすみません．
¶Ti chiedo scuṣa per il [del] ritardo.｜遅れてすみません．
¶Chiedo perdono per il [del] disturbo.｜お邪魔してすみません．