小学館 和伊中辞典 2版の解説
つぶす
潰す
1 【押して形をくずす，押しつぶす】schiacciare；(押したり突いたりして)pestare；(壊す)ro̱mpere；(砕く)stritolare；(すりつぶす，小さく切り刻む，ミンチにする)tritare；(挽く)macinare；(裏ごしにする)passare
¶砂糖の固まりをつぶす｜schiacciare i grumi di zu̱cchero
¶にきびをつぶす｜schiacciarsi un bru̱folo
¶蟻(あり)を踏みつぶす｜schiacciare [pestare／calpestare] le formiche
2 【壊す】distru̱ggere；(解体する)ṣmontare；(建物・乗り物などを)demolire
¶彼は事故で車をつぶしてしまった．｜Nell'incidente ha ridotto la ma̱cchina a un rottame.
¶彼は畑をつぶして家を建てた．｜Ha distrutto il campo per costruirci una casa.
¶穴をつぶす｜riempire un buco
3 【時間をついやす】
¶ひまをつぶす｜ammazzare il tempo
¶つまらないことで時間をつぶしてしまった．｜Ho sprecato tempo per cose di poco conto.
4 【金属製品を溶かす】fo̱ndere；(くず鉄にする)ṣmantellare, ridurre in rottami
¶この金時計をつぶして指輪をこしらえたい．｜Vo̱glio far fo̱ndere questo orolo̱gio d'oro e ricavarne un anello.
5 【家畜などを食用に殺す】
¶にわとりをつぶす｜tirare il collo a una gallina
6 【体面・名誉を傷つける】
¶僕はすっかり顔をつぶした．｜Ho perso la fa̱ccia.／(醜態)Ho fatto una brutta figura.
7 【破産させる】
¶会社をつぶしてしまった．｜Ha fatto fallire la ditta.
¶商売に失敗して家をつぶした．｜Ha avuto un rove̱scio negli affari e ci ha rimesso la casa.
8 【役に立たなくする】
¶目をつぶす｜pe̱rdere la vista／diventare cieco
¶声をつぶす｜e̱ssere senza voce ／pe̱rdere la voce
¶私は酒で声をつぶした．｜(嗄(か)れた)L'alcol mi ha arrochito la voce.