激しい

小学館 和伊中辞典 2版

はげしい
激しい

(勢いが強い)violento, furioso, impetuoso；(猛烈な)intenso, forte, accanito；(気性・情熱が)ardente, veemente, appassionato；(厳しい)duro, severo；(鋭い)acuto

◇激しさ
激しさ
はげしさ

violenza(女)，furore(女)，fu̱ria(女)，impeto(男)；intensità(女)；veemenza(女)，ardore(女)；acutezza(女)

◇激しく
激しく
はげしく

forte, con forza, con violenza, furiosamente, impetuosamente； intensamente

¶激しい怒り｜co̱llera violenta [furiosa]

¶激しい議論｜discussione accesa [infervorata／appassionata]

¶激しい言葉｜parole violente [furiose]

¶激しい戦い｜accanito [ace̱rrimo] combattimento

¶激しい風｜vento impetuoso [furioso]

¶激しい暑さ｜caldo intenso

¶激しい気性｜temperamento focoso [ardente]

¶激しい愛｜amore appassionato

¶激しい欲望｜deside̱rio veemente [ardente／impetuoso]

¶激しい痛み｜dolore acuto [lancinate]

¶天気の変化が激しい．｜Il tempo muta senza preavviṣo.

¶この道は交通が激しい．｜In questa strada c'è un tra̱ffico intensi̱ssimo.

¶彼は激しく僕を非難した．｜Mi ha criticato aspramente [severamente].

¶激しく雨が降る．｜Piove forte [a dirotto／a catinelle].

¶車は壁に激しくぶつかった．｜La ma̱cchina ha urtato violentemente contro il muro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版