灰汁

小学館 和伊中辞典 2版

あく
灰汁

1 (洗濯用・染色の灰を水につけたうわずみ)lisci̱via(女)；《俗》lisciva(女)，ranno(男)

¶…をあく洗いする｜lisciviare ql.co.

2 (植物の渋味)asprezza(女)，sapore(男) aspro；(煮汁などの)strato(男) di sporco, pelli̱cola(女) d'impurità

¶あくが強い｜avere un sapore aspro

¶あくを抜く｜eliminare il sapore aspro da ql.co.

¶スープのあくを取る｜schiumare il brodo／to̱gliere la schiuma al brodo

3 (性格や文章のどぎつさ)

¶あくの強い｜(しつこい)troppo insistente／(無遠慮な)indiscreto／importuno

¶あくの強い文章｜fraṣecon uno stile 「particolare [ben marcato]

出典　小学館 和伊中辞典 2版