小学館 和伊中辞典 2版の解説
さいなん
災難
(不幸)sfortuna(女)，ṣventura(女)，diṣgra̱zia(女)，sciagura(女)；(災禍)calamità(女)，diṣastro(男)，cata̱strofe(女)；(事故)incidente(男)，infortu̱nio(男)［複-i］
¶災難に遭う｜passare un gua̱io／e̱ssere colpito dalla ṣventura／e̱ssere vi̱ttima di un incidente
¶とんだ災難だ．｜Che ṣventura [diṣgra̱zia／sciagura]!
¶災難と思ってあきらめなさい．｜Rasse̱gnati, è stata una ṣventura.
¶危ないところで災難を免がれた．｜Sono sfuggito al diṣastro per un pelo.
¶彼の家は災難続きだ．｜Ha avuto una se̱rie di diṣgra̱zie in casa.