小学館 和伊中辞典 2版の解説
てん
点
1 (小さい印，ピリオド)punto(男)；(コンマ)vi̱rgola(女)；(句読点)punteggiatura(女)，punto(男) e vi̱rgola(女)；(文末の点々)punti(男)［複］di sospensione, puntini(男)［複］；(小数点)vi̱rgola(女)
¶点を打つ｜me̱ttere un punto [una vi̱rgola]
¶3.14パーセント｜3，14（読み方：tre vi̱rgola quatto̱rdici）per cento
¶一点の雲もない青空だ．｜Il cielo è limpidi̱ssimo, non c'è neanche una nuvoletta.
2 (評価，点数)voto(男)，punte̱ggio(男)［複-gi］
¶満［最高／平均］点｜punte̱ggio pieno [ma̱ssimo／me̱dio]
¶同点｜stesso voto
¶落第［及第］点｜punte̱ggio insufficiente [sufficiente]
¶点をつける｜dare un voto a qlcu.／classificare qlcu.
¶点を引く｜to̱gliere dei punti
¶つまらない間違いで点を引かれた．｜Ho perso dei punti per un banale errore.
¶あの先生は点が甘い［辛い］．｜Que̱l professore è di ma̱nica larga [è molto severo nei voti].
¶「試験の点はどうだった？」「50点満点の40点だった」｜“Che voto hai preso in questo eṣame?” “(Ho ottenuto) quaranta cinquante̱ṣimi.”
¶数学の試験で良い［悪い］点を取った．｜Ho preso un buo̱n [brutto] voto in matema̱tica.
3 (競技の得点)punte̱ggio(男) (finale), risultato(男)，punto(男)
¶同点｜pare̱ggio
¶1点入れる｜segnare [ottenere／aggiudicarsi] un punto
¶1点の差で負けた．｜Ho perso la partita con lo scarto di un punto.
¶イタリアチームが先に点を取った．｜La squadra italiana è stata la prima a segnare.
4 (問題点，要点)
¶あらゆる点で｜sotto ogni 「punto di vista [aspetto]
¶計画の要点を説明する｜illustrare i punti essenziali del piano
¶私が心配しているのはその点だ．｜È questo il punto che mi preo̱ccupa.
5 (程度)
¶彼の話はどの点まで信用していいかわからない．｜Non so fino a che punto si possa dar cre̱dito alle sue parole.
6 (品数)
¶衣類を6点盗まれた．｜Mi hanno rubato sei capi di vestia̱rio.