無事

小学館 和伊中辞典 2版

ぶじ
無事

1 (安全)sicurezza(女)；(健康)salute(女)

◇無事に
無事に
ぶじに

senza problemi

¶無事に日本に着きました．｜Sono arrivato in Giappone senza problemi.

¶ご旅行の無事を祈ります．｜Le a̱uguro buo̱n via̱ggio.

¶ご無事にお帰りで何よりです．｜Sono lieto di rivederla sano e salvo.

¶家族の無事を祈っている．｜Prego per il bene [l'incolumità] della mia fami̱glia.

2 (平穏)pace(女)，tranquillità(女)

◇無事に
無事に
ぶじに

senza incidenti [intoppi／no̱ie]；(問題なく)senza nessu̱n problema

¶結婚式を無事に済ませました．｜La cerimo̱nia nuziale si è concluṣa senza problemi.

¶箱はこわれていたが，中身は無事だった．｜La sca̱tola era rotta, ma il contenuto si è salvato.

¶税関を無事に通過した．｜Abbiamo passato la dogana senza no̱ie.

出典　小学館 和伊中辞典 2版