無理

小学館 和伊中辞典 2版

むり
無理

1 (道理に反すること)

◇無理な
無理な
むりな

irragione̱vole；(ばかげた)assurdo；(理屈に合わない)illo̱gico［(男)複-ci］；(不当な)ingiusto；(不自然な)innaturale；(非現実的な)irrealiẓẓa̱bile

¶無理な要求｜richiesta irragione̱vole [assurda]

¶無理からぬ要求｜richiesta comprensi̱bile [ragione̱vole]

¶無理を言うな．｜Sii ragione̱vole!／Non dire assurdità!

¶彼が憤慨するのも無理からぬことだ．｜È naturale che si sia offeso.／Non ha torto ad arrabbiarsi.

¶ご無理ごもっとも．｜Hai sempre ragione tu!

¶無理が通れば道理が引っ込む．｜(諺)“Dove regna la forza, la ragione sta fuori.”

2 (不可能)

◇無理な
無理な
むりな

impossi̱bile

¶無理な計画｜progetto non fatti̱bile

¶今日中に仕上げるのは無理だろう．｜Finire entro oggi sarà impossi̱bile.

¶このいいお天気に子供に家にいろというのは無理だ．｜Con questo bel tempo è impossi̱bile dire ai bambini di stare in casa.

3 (強いること)

◇無理に
無理に
むりに

a [per] forza

¶無理をする｜fare (tanti) sacrifici

¶客にお酒を無理にすすめないほうがいい．｜È me̱glio non insi̱stere nell'offrire alcol agli o̱spiti.

¶無理にとは言わないが…．｜Non vorrei insi̱stere, ma...

¶無理なお願いかも知れませんが…．｜Forse le chiedo troppo, ma...

4 (過度)

◇無理な
無理な
むりな

eccessivo；(異常な)anormale

¶彼は無理な勉強をして体をこわした．｜Ha studiato troppo e si è rovinato la salute.

¶この年ではもう無理がきかない．｜A questa età non posso eṣagerare col lavoro.

¶無理するな．｜Non dannarti l'a̱nima!／Non sforzarti troppo!

¶ご病気のあとは無理をなさらないでください．｜Durante la convalescenza non si strapazzi troppo.

◎無理押し
無理押し
むりおし

¶無理押しする｜fare pressione per 「imporre [far passare] ql.co.

¶反対が多かったのに無理押しをして決めてしまった．｜Nonostante vi fo̱ssero molte opinioni contra̱rie, la deciṣione è stata imposta con la forza.

無理算段
無理算段
むりさんだん

¶無理算段する｜racimolare [me̱ttere insieme a fatica] una somma di denaro

無理強い
無理強い
むりじい


◇無理強いに
無理強いに
むりじいに

a forza, per forza

◇無理強いする
無理強いする
むりじいする

costri̱ngere qlcu. a＋[不定詞]

無理式［方程式］
無理式
むりしき
無理方程式
むりほうていしき

〘数〙espressione(女)[equazione(女)] irrazionale

無理心中
無理心中
むりしんじゅう


◇無理心中する
無理心中する
むりしんじゅうする

costri̱ngere qlcu. a suicidarsi assieme

無理数
無理数
むりすう

〘数〙nu̱mero(男) irrazionale

無理難題
無理難題
むりなんだい

¶人に無理難題を吹っかける｜fare [avanzare] a qlcu. una richiesta impossi̱bile

無理無体
無理無体
むりむたい

¶生徒に無理無体にやらせる｜costri̱ngere gli studenti con la forza

出典　小学館 和伊中辞典 2版