無駄

小学館 和伊中辞典 2版

むだ
無駄

1 (益がないこと)

◇むだな
むだな

inu̱tile； vano

¶彼に手紙を書いてもむだだ．｜Scri̱vergli non 「serve [ha senso].

¶おやじは頑固だから話し合ってもむだだ．｜Mio padre è testardo, perciò è inu̱tile parlarci.

¶むだと知りながら話し合いを続けた．｜Pur comprendendo che non portava a niente, abbiamo continuato la discussione.

¶やってみたがむだだった．｜Ho tentato, ma inutilmente [invano].

2 (浪費)spe̱rpero(男)，spreco(男)［複-chi］

¶金をむだにする｜gettare al vento [sperperare] il denaro

¶むだを省く｜ridurre il supe̱rfluo

¶そんなことは時間のむだだ．｜Quella cosa è una pe̱rdita di tempo.

¶彼の話にはむだがない．｜Non spreca mai il fiato.／Parla sempre a propo̱ṣito.

¶彼はすることすべてにむだがない．｜In quello che fa lui non c'è nulla di inu̱tile.

出典　小学館 和伊中辞典 2版