小学館 和伊中辞典 2版の解説
こげつく
焦げ付く
1 (料理が)bruciarsi (e attaccarsi alla pe̱ntola)
¶ご飯が焦げついた.|Il riso si è attaccato al fondo della pe̱ntola.
2 (貸し金が)
¶貸し金が焦げついてしまった.|Il cre̱dito è ineṣigi̱bile [irrecupera̱bile].
日本語の解説|焦げ付くとは
1 (料理が)bruciarsi (e attaccarsi alla pe̱ntola)
¶ご飯が焦げついた.|Il riso si è attaccato al fondo della pe̱ntola.
2 (貸し金が)
¶貸し金が焦げついてしまった.|Il cre̱dito è ineṣigi̱bile [irrecupera̱bile].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...