小学館 和伊中辞典 2版の解説
あせる
焦る
(性急になる)ave̱r fretta；(いらいらする)e̱ssere impaziente di＋[不定詞]，e̱ssere agitato；(渇望する)e̱ssere ṣmanioso [troppo desideroso] di ql.co. [di＋[不定詞]]
impazienza(女)，ṣma̱nia(女)
¶焦らずに｜senza fretta／senza pe̱rdere la pazienza／con calma
¶成功を焦る｜bramare il successo／ṣmaniare per il successo
¶焦って失敗する｜ṣbagliare per l'eccessiva fretta [per la troppa impazienza]
¶出発の時間が迫って気が焦る｜e̱ssere in agitazione per l'avvicinarsi della partenza
¶彼の成功を見て僕は焦りを感じた．｜Vedendo il suo successo ho sentito che dovevo seriamente darmi da fare.