小学館 和伊中辞典 2版の解説
やく
焼く
1 (火で燃やす)bruciare；(火事を起こす)incendiare；(火をつける)appiccare il fuoco [dare fuoco] a ql.co.
¶古い手紙を焼く｜bruciare ve̱cchie le̱ttere
¶今度の戦争で何もかも焼かれてしまった．｜In questa guerra tutte le mie cose sono andate distrutte.
¶遺体を焼く｜cremare un cada̱vere [una salma]
2 (熱する)arroventare, far diventare ql.co. incandescente（▲incandescenteは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶火箸を真っ赤に焼く｜arroventare le molle al fuoco
3 (焼いて作る)
¶炭を焼く｜fare [preparare／produrre] il carbone
¶陶器［れんが］を焼く｜cuo̱cere cera̱mica [mattoni]
¶直火(じかび)で焼く｜cuo̱cere ql.co. direttamente sul fuoco
¶串に刺して焼く｜arrostire ql.co. allo spiedo
¶焼き網で焼く｜cuo̱cere ql.co. alla gri̱glia
¶オーブンで焼く｜cuo̱cere ql.co. al forno
¶パンを焼く｜(作る)cuo̱cere [infornare] il pane／(トーストする)tostare [abbrustolire] il pane
4 (日光で)abbronẓarsi
¶海に行って焼いてきた．｜Mi sono abbronẓato sulla spia̱ggia.
5 (焼灼する)
¶レーザー光線で焼いてほくろをとる｜bruciare un neo col laṣer
¶扁桃腺を焼く｜cauteriẓẓare le tonsille
6 (写真を焼き付ける)stampare